1
00:00:37,183 --> 00:00:41,391
ఎవరికీ చెప్పకండి
2
00:00:43,475 --> 00:00:45,552
వచ్చే వారాంతంలో మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
3
00:00:47,350 --> 00:00:49,273
మేము ఆమెను లేపుతాము అని చెప్పాను.
4
00:00:50,975 --> 00:00:52,349
నేను ఆమెను పట్టుకోనివ్వండి!
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,254
మీరు అలెక్స్తో కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?
6
00:00:59,975 --> 00:01:01,358
ఆమెకు పాసిఫైయర్ ఇవ్వండి.
7
00:01:01,433 --> 00:01:03,175
శాంతియుతంగా, కూడా?
8
00:01:11,058 --> 00:01:13,345
దేశం, ఎంత డ్రాగ్...
9
00:01:15,433 --> 00:01:17,223
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను!
10
00:01:17,433 --> 00:01:21,817
9 సంవత్సరాల మెడ్ స్కూల్ తరువాత,
ఒక పిల్లవాడు అతనికి అవసరమైన చివరి వస్తువు!
11
00:01:21,892 --> 00:01:23,135
ఎందుకు కాదు?
12
00:01:31,600 --> 00:01:32,985
వారు మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నారా?
13
00:01:33,892 --> 00:01:36,969
మీరు ఆమెకు ఎగ్జాస్ట్ పొగలను తినిపిస్తారు
రోజంతా!
14
00:01:37,392 --> 00:01:40,007
చింతించకండి, ఆమెకు ఏది ఇష్టమో నాకు తెలుసు.
15
00:01:43,100 --> 00:01:45,177
ఆమె చుట్టూ దుప్పటిని చుట్టండి.
16
00:02:55,642 --> 00:02:57,467
చార్మైన్ సరస్సు
17
00:03:12,100 --> 00:03:13,562
ఫ్రాంకోయిస్! ఫ్రాంకోయిస్!
18
00:03:14,017 --> 00:03:15,296
నాన్న! నాన్న!
19
00:03:33,267 --> 00:03:34,345
వెళ్దాం.
20
00:04:20,767 --> 00:04:21,845
ఆపు!
21
00:04:28,433 --> 00:04:29,433
బాగుంది.
22
00:05:20,600 --> 00:05:23,523
- మీరు మీ సోదరిని తిరిగి పిలిచారా?
- లేదు.
23
00:05:27,850 --> 00:05:30,483
ఆమెతో ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?
24
00:05:30,558 --> 00:05:31,589
ఏది ఇష్టం?
25
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
నాకు తెలియదు.
26
00:05:36,767 --> 00:05:39,536
గత రాత్రి, మీరు ఆమెను పూర్తిగా విస్మరించారు.
27
00:05:42,142 --> 00:05:45,608
- ఎందుకంటే ఆమె పొలాన్ని అమ్మదు?
- ఇది వెర్రి!
28
00:05:45,683 --> 00:05:49,608
ఇది మాకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది.
ఆమె అక్కడ నివసించడానికి కూడా ఇష్టపడదు.
29
00:05:49,683 --> 00:05:52,650
మీరు మీ నాన్న అనుకుంటున్నారు
విక్రయించాలనుకుంటున్నారా?
30
00:05:52,725 --> 00:05:55,567
అది అప్రస్తుతం.
ఆమె రైడర్ కాదు మేనేజర్.
31
00:05:55,642 --> 00:05:58,358
లాయం ఎవరు నడుపుతారు?
నాకు సమయం లేదు.
32
00:05:58,433 --> 00:06:00,400
- కోపం తెచ్చుకోకు.
- నేను కాదు.
33
00:06:00,475 --> 00:06:02,398
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమె వైపు తీసుకుంటారు.
34
00:06:05,475 --> 00:06:07,192
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను బట్ అవుట్ చేస్తాను.
35
00:06:07,267 --> 00:06:10,762
మార్గోట్, అది కాదు.
చూడు, నన్ను క్షమించండి.
36
00:06:10,975 --> 00:06:12,590
నేను కుక్కను బయటకు పంపుతాను.
37
00:06:12,975 --> 00:06:14,349
నన్ను క్షమించండి!
38
00:06:50,183 --> 00:06:51,183
మార్గోట్?
39
00:07:12,642 --> 00:07:13,969
అలెక్స్!
40
00:07:44,475 --> 00:07:49,547
ఎనిమిది సంవత్సరాల తరువాత
41
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
సరే...
42
00:08:35,683 --> 00:08:39,567
నేను తగినంత చూసినట్లు భావిస్తున్నాను
మీ కుటుంబ వైద్యునికి విరుద్ధంగా.
43
00:08:39,642 --> 00:08:43,275
మేము ఆమెను కార్టిసోన్ నుండి తీసివేస్తాము.
ఇది ఆమె తామరను నయం చేయదు.
44
00:08:43,350 --> 00:08:44,965
ఆమెకు ఏమి సహాయం చేస్తుంది ...
45
00:08:45,600 --> 00:08:49,724
మీరు మీ బిడ్డను అనుమతించినట్లయితే
ఆమె జీవితాన్ని ఆనందించండి.
46
00:08:49,933 --> 00:08:51,095
నన్ను వదిలేయండి!
47
00:08:52,475 --> 00:08:57,132
నేను ఏమి సూచించాలో మీకు తెలుసు
ఆమెకు పాఠశాల లేనప్పుడు?
48
00:08:58,392 --> 00:08:59,671
మంచం మీద కార్టూన్లు,
49
00:09:00,933 --> 00:09:04,050
భోజనం కోసం ఫ్రైస్.
సందర్శించడానికి స్నేహితులు
50
00:09:04,267 --> 00:09:07,858
మధ్యాహ్నం అంతా, మరియు బార్బీ,
చాక్లెట్ మరియు మొత్తం షెబాంగ్!
51
00:09:07,933 --> 00:09:09,260
అతన్ని పిలవండి, నేను చెప్పాను!
52
00:09:10,017 --> 00:09:12,775
మరియు చాలా టీవీ, కోర్సు.
నన్ను క్షమించు.
53
00:09:12,850 --> 00:09:14,094
నన్ను వదులు!
54
00:09:15,558 --> 00:09:17,789
నన్ను వదిలేయండి లేదా నేను నిన్ను పాప్ చేస్తాను!
55
00:09:20,350 --> 00:09:22,067
- అతన్ని పిలవండి!
- శాంతించండి...
56
00:09:22,142 --> 00:09:24,108
పోగొట్టుకో!
ఎవరు మీరు?
57
00:09:24,183 --> 00:09:25,491
పోగొట్టుకో, అన్నాను!
58
00:09:28,642 --> 00:09:30,525
- శాంతించండి.
- అతను నన్ను కొట్టాడు!
59
00:09:30,600 --> 00:09:32,141
బ్రూనో, తప్పు ఏమిటి?
60
00:09:32,350 --> 00:09:34,092
అతను మంచం మీద నుండి పడిపోయాడు!
61
00:09:34,308 --> 00:09:35,900
నిన్ను పిలవమని చెప్పాను!
62
00:09:35,975 --> 00:09:37,516
నేను మొదట ERకి కాల్ చేసాను!
63
00:09:38,058 --> 00:09:41,275
- అతను మీ రోగి?
- 3 సంవత్సరాలు. హిమోఫిలియాక్.
64
00:09:41,350 --> 00:09:44,265
బ్రూనో, వారికి నీ కొడుకును ఇవ్వు.
65
00:09:44,475 --> 00:09:47,150
- లేదు, ఎందుకు మీరు కాదు?
- ఇది నా యూనిట్ కాదు.
66
00:09:47,225 --> 00:09:48,917
దాన్ని ఫక్ చేయండి! నాకు నువ్వు కావాలి.
67
00:09:49,433 --> 00:09:51,125
నా అబ్బాయిని ఎవరూ ముట్టుకోరు!
68
00:09:51,225 --> 00:09:53,132
నా అబ్బాయిని ఎవరూ ముట్టుకోరు!
69
00:09:53,725 --> 00:09:55,348
సరే, బ్రూనో.
70
00:09:56,017 --> 00:09:58,942
బహుశా మీ కొడుకు
అంతర్గత రక్తస్రావం ఉంది.
71
00:09:59,017 --> 00:10:02,479
అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.
నీకు కావాలంటే నేను అతన్ని తీసుకెళ్తాను.
72
00:10:14,808 --> 00:10:15,808
వెనక్కి నిలబడు!
73
00:10:26,058 --> 00:10:27,596
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
74
00:10:54,767 --> 00:10:58,179
రెండు మృతదేహాలు బయటపడ్డాయి
రాంబౌలెట్ అడవిలో
75
00:11:03,475 --> 00:11:04,860
షిట్, అది మంచిది!
76
00:11:05,808 --> 00:11:08,806
జూలీ, మిస్టర్ రోసిగ్నాన్ను టేబుల్ 9కి చూపించు.
77
00:11:12,808 --> 00:11:15,233
- నేను మీతో భోజనం చేయాలనుకుంటున్నాను.
- క్షమించండి.
78
00:11:15,308 --> 00:11:19,385
వేసవి సాధారణంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది
కానీ మేము పర్యాటకులచే ఆక్రమించబడ్డాము.
79
00:11:20,308 --> 00:11:24,923
నా దగ్గర సోల్ ఉంటుంది
మరియు ఎయిర్ కాన్ను పైకి తిప్పండి, అది ఉబ్బిపోతుంది.
80
00:11:27,433 --> 00:11:29,202
మీకు రేపు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?
81
00:11:29,975 --> 00:11:32,744
నేను ఆగిపోతానని మార్గోట్ తల్లికి వాగ్దానం చేసాను.
82
00:11:35,475 --> 00:11:37,706
అలెక్స్, ఇది అని మీరు అనుకోలేదా ...
83
00:11:39,600 --> 00:11:40,985
ఇది 8 సంవత్సరాలు!
84
00:11:42,017 --> 00:11:43,942
నేను పేజీని తిరగేయమని చెప్పడం లేదు,
85
00:11:44,017 --> 00:11:48,317
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు అని నేను చూడలేదు
ఈ అనారోగ్య వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోండి.
86
00:11:48,392 --> 00:11:49,275
జరుపుకోవాలా?
87
00:11:49,350 --> 00:11:51,008
ఏమైనా...
88
00:11:51,225 --> 00:11:54,983
మీరు వారికి చెప్పేది ఏమీ లేదు.
మీరు వాటిని సంవత్సరానికి ఒకసారి చూస్తారు
89
00:11:55,058 --> 00:11:56,981
ఆమె మరణాన్ని స్మరించుకోవడానికి.
90
00:11:58,558 --> 00:11:59,932
నన్ను క్షమించండి...
91
00:12:00,308 --> 00:12:04,308
ఇది నేను అనుకున్నది
మేము సాయంత్రం కలిసి గడిపాము.
92
00:12:10,225 --> 00:12:11,687
నేను తర్వాత వస్తాను.
93
00:12:13,142 --> 00:12:16,721
మీరు నన్ను మూసివేస్తే,
మీరు అందరినీ మూసివేస్తారు.
94
00:12:20,225 --> 00:12:22,299
నాతో మాట్లాడు, సరేనా?
95
00:12:35,350 --> 00:12:36,464
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
96
00:12:37,183 --> 00:12:39,798
విసుగు చెందుతోంది,
ఏమీ చేయకుండా కూర్చున్నాడు.
97
00:12:40,017 --> 00:12:41,130
నేను ఊహించగలను.
98
00:12:41,933 --> 00:12:44,608
దురదృష్టవశాత్తు, ఇది ఏకైక ఎంపిక.
99
00:12:44,683 --> 00:12:47,525
వారు మీకు కాల్ చేస్తారు
ఆపరేషన్ ముగిసినప్పుడు.
100
00:12:47,600 --> 00:12:50,292
ఇప్పుడు, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
నేను నడుస్తాను.
101
00:12:51,392 --> 00:12:53,238
ఏదైనా వార్త ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి.
102
00:12:54,183 --> 00:12:55,214
ఖచ్చితంగా.
103
00:12:58,933 --> 00:12:59,933
ధన్యవాదాలు.
104
00:13:01,683 --> 00:13:03,555
ఏమిటి? దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.
105
00:13:03,767 --> 00:13:05,767
మీరు DVD ప్లేయర్ని ఇష్టపడతారా?
106
00:13:06,017 --> 00:13:07,775
ప్లాస్మా టీవీ? తీపి ప్లాస్మా?
107
00:13:07,850 --> 00:13:10,619
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.
108
00:13:11,017 --> 00:13:12,260
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
109
00:13:48,558 --> 00:13:51,712
లింక్పై క్లిక్ చేయండి.
వార్షికోత్సవం. 6:15 p.m.
110
00:13:52,725 --> 00:13:54,725
డాక్టర్! మిసెస్ అఫెన్స్టెయిన్...
111
00:13:56,725 --> 00:14:00,138
లింక్పై క్లిక్ చేయండి.
వార్షికోత్సవం. 6:15 p.m.
112
00:14:08,850 --> 00:14:10,556
సర్వర్ కనుగొనబడలేదు
113
00:14:13,267 --> 00:14:14,345
ఒక సమస్య?
114
00:14:16,475 --> 00:14:18,715
అస్సలు కాదు. ఆమెను లోపలికి చూపించు.
115
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
రాంబౌలెట్ పోలీసులు ఫోన్ చేశారు.
సార్జెంట్ లావెల్లే.
116
00:14:22,975 --> 00:14:24,667
ఇది అత్యవసరమని ఆయన అన్నారు.
117
00:14:49,225 --> 00:14:51,071
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
118
00:14:51,475 --> 00:14:53,398
నువ్వు రైడ్ చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.
119
00:14:55,975 --> 00:14:59,129
- అప్పుడు తరచుగా రండి.
- అవును, నేను తప్పక.
120
00:15:05,683 --> 00:15:07,221
నేను అక్కడే ఉంటాను.
121
00:15:12,058 --> 00:15:13,172
నన్ను క్షమించు.
122
00:15:14,725 --> 00:15:16,942
మీరు ఎప్పుడు వెళ్లారో చెప్పగలరా
123
00:15:17,017 --> 00:15:18,924
చివరిగా చార్మైన్ సరస్సుకి వెళ్లాలా?
124
00:15:20,225 --> 00:15:22,302
నేను గత సంవత్సరం అక్కడ ఉన్నాను.
125
00:15:25,017 --> 00:15:26,017
డాక్టర్?
126
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
8 సంవత్సరాల క్రితం.
127
00:15:29,892 --> 00:15:32,815
నేను మీ అన్నకు ఫోన్లో చెప్పినట్లు..
128
00:15:33,475 --> 00:15:37,192
పైపులు వేస్తున్న కార్మికులు
సరస్సు సమీపంలో 2 మృతదేహాలను తవ్వారు.
129
00:15:37,267 --> 00:15:39,267
ఆమె రేడియోలో విన్నది.
130
00:15:39,517 --> 00:15:42,979
అవును, ప్రెస్ మమ్మల్ని పట్టుకుంది
మా గార్డు డౌన్.
131
00:15:44,933 --> 00:15:47,483
- మీరు వారిని గుర్తించారా?
- లేదు, మేము పరీక్షలను అమలు చేస్తున్నాము.
132
00:15:47,558 --> 00:15:50,020
మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే
2 కాకేసియన్ పురుషులు
133
00:15:50,683 --> 00:15:52,760
5 సంవత్సరాల క్రితం కాల్చి చంపబడ్డాడు.
134
00:15:52,975 --> 00:15:57,317
మృతదేహాలు మా భూమిలో లేవని మీరు చెప్పారు.
కాబట్టి మాతో ఎందుకు మాట్లాడాలి?
135
00:15:57,392 --> 00:16:01,025
నేను దానిని పొందుతున్నాను.
మనం ఇంకా ఎక్కువ తవ్వకాలు చేయాల్సి రావచ్చు,
136
00:16:01,100 --> 00:16:02,775
కాబట్టి నాకు అనుమతి కావాలి...
137
00:16:02,850 --> 00:16:03,964
మీ దగ్గర ఉంది.
138
00:16:04,183 --> 00:16:05,806
- అన్నే?
- అయితే.
139
00:16:06,017 --> 00:16:08,325
- మీకు సంతకం కావాలా?
- అవును.
140
00:16:11,017 --> 00:16:12,924
మీ ఇద్దరి సంతకాలు.
141
00:16:20,308 --> 00:16:25,067
దీన్ని వెనుకకు లాగినందుకు క్షమించండి.
నీ భార్య హంతకుడిపై విచారణ జరిగిందని నాకు తెలుసు...
142
00:16:25,142 --> 00:16:26,634
చెత్తను కత్తిరించండి!
143
00:16:28,058 --> 00:16:29,981
నేను ఆమెను చంపేశాను అనుకున్నావు!
144
00:16:30,308 --> 00:16:33,858
నువ్వు ఆమె భర్తవి.
కుటుంబ సభ్యులు తరచూ...
145
00:16:33,933 --> 00:16:37,442
అది కాకపోతే,
మీరు ఆమెను సజీవంగా కనుగొన్నారు!
146
00:16:37,517 --> 00:16:41,132
నా సహచరులు
ప్రతి అవకాశాన్ని పరిశీలించాల్సి వచ్చింది.
147
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
ధన్యవాదాలు.
148
00:16:58,725 --> 00:17:00,648
నాకు చివరిగా ఒక విషయం కావాలి.
149
00:17:01,350 --> 00:17:02,233
ఏమిటి?
150
00:17:02,308 --> 00:17:04,761
DNA పరీక్ష కోసం రక్త నమూనా.
151
00:17:05,558 --> 00:17:08,567
నీ భార్య అపహరణకు గురైనప్పుడు..
నిన్ను కొట్టారని నువ్వు చెప్పావు...
152
00:17:08,642 --> 00:17:09,642
అవును.
153
00:17:09,975 --> 00:17:13,513
సరే, మాకు బేస్ బాల్ బ్యాట్ దొరికింది
మృతదేహాలతో,
154
00:17:13,850 --> 00:17:15,858
దానిపై రక్తపు జాడలు ఉన్నాయి.
155
00:17:15,933 --> 00:17:18,386
బి పాజిటివ్.
నీలాగే.
156
00:17:19,975 --> 00:17:21,821
మీరు టైప్ B పాజిటివ్గా ఉన్నారా?
157
00:17:23,392 --> 00:17:27,161
వాస్తవానికి, వారు బాధితులు కావచ్చు
ఫ్రాంక్ సెర్టన్,
158
00:17:27,808 --> 00:17:31,346
సీరియల్ కిల్లర్స్ తప్ప
అరుదుగా వారి M.O.
159
00:17:31,808 --> 00:17:34,577
ఏ శరీరమూ చిత్రహింసల సంకేతాలను చూపదు.
160
00:17:35,308 --> 00:17:39,077
వారు ఖననం చేయబడ్డారు.
జంతువుల శవాలు లేవు.
161
00:17:39,475 --> 00:17:41,650
మరియు సెర్టన్ బాధితులందరూ మహిళలు.
162
00:17:41,725 --> 00:17:42,755
కాబట్టి?
163
00:17:43,308 --> 00:17:46,721
కాబట్టి, ఇదంతా కాస్త గజిబిజిగా ఉంది డాక్టర్.
164
00:17:50,642 --> 00:17:53,027
కాకపోతే మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.
165
00:17:54,725 --> 00:17:58,505
అది ఖచ్చితంగా
నాకు మీ సహకారం ఎందుకు కావాలి.
166
00:17:58,725 --> 00:18:02,858
నేను నమూనా ఇస్తాను,
అయితే నాకు తెలిసినదంతా చెప్పాను.
167
00:18:02,933 --> 00:18:06,761
అవును, నేను మీ ప్రకటన చదివాను.
నీ భార్య అరుస్తుంది...
168
00:18:07,308 --> 00:18:11,616
మీరు కొట్టబడతారు, నీటిలో పడండి.
ఆసుపత్రిలో మేల్కొలపండి.
169
00:18:13,392 --> 00:18:15,700
మరియు మిగిలినవి ఇప్పటికీ ఖాళీగా ఉన్నాయి.
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,733
మేము ఆ సంస్కరణను కొనుగోలు చేసాము.
171
00:18:19,808 --> 00:18:23,900
అయితే అది నీ రక్తం అయితే..
ఈ 2 మృతదేహాల ఆవిష్కరణ
172
00:18:23,975 --> 00:18:26,821
మేము విచారణను మళ్లీ ప్రారంభిస్తాము.
173
00:18:27,433 --> 00:18:29,140
నేను పొందుతాను.
174
00:18:34,642 --> 00:18:38,719
మేము కొన్ని సమాధానాలను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాము
ఆ ప్రశ్నలన్నింటికీ,
175
00:18:38,808 --> 00:18:42,968
మీరు ఎందుకు కనుగొన్నారు వంటి
రేవులో అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నారా?
176
00:18:43,683 --> 00:18:47,452
అనామక 911 కాల్ చేసింది ఎవరు?
మరియు అన్నింటికంటే ...
177
00:18:49,017 --> 00:18:52,863
నీళ్ల నుంచి ఎలా బయటపడ్డావు
అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నప్పుడు?
178
00:18:59,767 --> 00:19:03,525
శ్రీమతి విఘ్నే నర్సు.
ఆమె మీ రక్త నమూనాను తీసుకుంటుంది.
179
00:19:03,600 --> 00:19:05,523
మీరు ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను...
180
00:19:06,475 --> 00:19:08,133
ఇక్కడే చేయడానికి.
181
00:22:52,142 --> 00:22:54,373
సెలిన్, నేను కాల్స్ తీసుకోవడం లేదు.
182
00:22:56,683 --> 00:22:57,880
అవును, డాక్టర్.
183
00:24:11,475 --> 00:24:14,817
రేపు, అదే సమయం 2 గంటలు.
మీ కోసం సందేశం.
184
00:24:14,892 --> 00:24:17,317
వినియోగదారు పేరు: కచేరీ.
పాస్వర్డ్: ఒలింపియా.
185
00:24:17,392 --> 00:24:19,700
ఎవరికీ చెప్పకండి. వారు చూస్తున్నారు.
186
00:26:00,642 --> 00:26:02,334
మీరు ఎవరైనా చూస్తున్నారా?
187
00:26:06,558 --> 00:26:08,632
నన్ను క్షమించండి, అలెక్స్.
188
00:26:10,017 --> 00:26:14,017
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు,
అది నా పని కాదు.
189
00:26:15,058 --> 00:26:16,432
ఎవరూ లేరు.
190
00:26:18,017 --> 00:26:21,299
నా ఉద్దేశ్యం, ఏమీ తీవ్రంగా లేదు.
191
00:26:24,350 --> 00:26:25,547
అలెగ్జాండ్రే...
192
00:26:28,850 --> 00:26:30,722
మేమంతా ఆమెను చాలా మిస్ అవుతున్నాం.
193
00:26:31,058 --> 00:26:32,900
కానీ మీరు జీవించడానికి ఒక జీవితం ఉంది.
194
00:26:32,975 --> 00:26:35,858
గిల్టీగా ఫీల్ అవ్వకండి
ఇతర వ్యక్తులను చూడటం గురించి.
195
00:26:35,933 --> 00:26:38,386
నేను చేయను.
నా ఉద్దేశ్యం, అది కాదు.
196
00:26:41,517 --> 00:26:43,140
నేను గొర్రెను తనిఖీ చేస్తాను.
197
00:26:53,058 --> 00:26:54,255
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
198
00:26:54,975 --> 00:26:56,516
బాగుంది. మరియు మీరు?
199
00:26:58,017 --> 00:26:59,130
పదవీ విరమణ!
200
00:26:59,725 --> 00:27:02,802
నేను ప్రతి ఉదయం మేల్కొంటాను
మరియు ఇలా చేయండి...
201
00:27:04,433 --> 00:27:05,630
త్రాగాలా?
202
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
జాక్వెస్?
203
00:27:14,183 --> 00:27:17,029
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్న ఉంది.
204
00:27:17,642 --> 00:27:18,969
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...
205
00:27:19,308 --> 00:27:23,308
మార్గోట్...
మీరు ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు ఆమె ఎలా కనిపించింది?
206
00:27:25,392 --> 00:27:26,470
ఏమిటి?
207
00:27:27,683 --> 00:27:31,442
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.
బహుశా ఇది వార్షికోత్సవం కావచ్చు ...
208
00:27:31,517 --> 00:27:32,926
నాకు తెలియాలి.
209
00:27:37,142 --> 00:27:39,450
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ వివరాలు అడగలేదు.
210
00:27:39,642 --> 00:27:41,134
ఆమె కొట్టబడిందా?
211
00:27:43,683 --> 00:27:45,442
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
212
00:27:45,517 --> 00:27:47,209
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలి.
213
00:27:53,142 --> 00:27:54,988
గాయాలు ఉన్నాయి, అవును.
214
00:27:57,767 --> 00:27:58,845
ఎక్కడ?
215
00:28:05,017 --> 00:28:06,426
ఆమె ముఖం మీద?
216
00:28:07,058 --> 00:28:08,058
అవును.
217
00:28:08,225 --> 00:28:11,379
- ఆమె శరీరం కూడా?
- నేను ఆమె శరీరాన్ని చూడలేదు.
218
00:28:12,600 --> 00:28:15,985
ఆమె తండ్రి పోలీసు కానందున నేను అక్కడ ఉన్నాను,
ఆమెను గుర్తించడానికి.
219
00:28:16,225 --> 00:28:18,595
మీరు ఆమెను సులభంగా గుర్తించారా?
220
00:28:19,933 --> 00:28:21,177
సులభంగా?
221
00:28:21,433 --> 00:28:23,483
ఆమె ముఖం గాయమైందని మీరు చెప్పారు.
222
00:28:23,558 --> 00:28:25,789
మిమ్మల్ని మరియు మీ ప్రశ్నలను తిప్పికొట్టండి!
223
00:28:57,808 --> 00:29:00,731
మీరు మృతదేహాన్ని గుర్తించగలిగితే?
224
00:29:18,142 --> 00:29:20,065
ఆమె ఎడమ కన్ను వాచి ఉంది.
225
00:29:22,017 --> 00:29:24,632
ఆమె ముక్కు చదునుగా మరియు విరిగిపోయింది.
226
00:29:24,892 --> 00:29:28,661
ఆమె ముఖం కత్తిరించబడింది,
బహుశా బాక్స్ కట్టర్తో.
227
00:29:29,267 --> 00:29:32,729
ఆమె దవడ స్థానభ్రంశం చెందింది,
స్నాయువులు తెగిపోయాయి...
228
00:29:36,933 --> 00:29:38,625
మీరు వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
229
00:29:53,642 --> 00:29:54,839
ఇప్పటికే?
230
00:29:55,558 --> 00:29:57,712
- వారు మిమ్మల్ని తరిమివేస్తారా?
- అవును.
231
00:30:01,183 --> 00:30:06,090
యూరోపియన్ ఛాంపియన్షిప్లు 1996
232
00:30:28,892 --> 00:30:33,134
ఈ నివాళి ముగించడానికి,
మీరు చప్పట్లు కొట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
233
00:30:33,392 --> 00:30:35,525
చిల్డ్రన్స్ ట్రస్ట్ అధ్యక్షుడు
234
00:30:35,600 --> 00:30:39,369
టునైట్ షో నిర్వాహకుడు
తన కొడుకు జ్ఞాపకార్థం,
235
00:30:39,683 --> 00:30:41,858
అతను రైడర్లను బయటకు నడిపించబోతున్నాడు.
236
00:30:41,933 --> 00:30:44,900
దయచేసి సాదర స్వాగతం పలకండి
రాష్ట్ర సెనేటర్కు...
237
00:30:44,975 --> 00:30:46,468
గిల్బర్ట్ న్యూవిల్లే!
238
00:30:59,808 --> 00:31:02,193
నాలుగు చిన్న అడుగులు. బిగుతుగా ఉంది.
239
00:31:11,017 --> 00:31:15,057
కాబట్టి రేపు 8:15కి,
మీకు మరొక సందేశం వస్తుంది, సరియైనదా?
240
00:31:15,308 --> 00:31:16,308
కుడి.
241
00:31:22,558 --> 00:31:23,672
అది ఎక్కడ ఉంది?
242
00:31:23,892 --> 00:31:27,277
తెలియదు.
ఫ్రాన్స్లో కాదు, ఇది ఇంకా తేలికగా ఉంది.
243
00:31:30,142 --> 00:31:33,757
అది ఆమె అని మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు?
మీరు ఒంటిని చూడలేరు.
244
00:31:35,642 --> 00:31:37,348
అక్కడికి వెళ్లవద్దు, అలెక్స్.
245
00:31:37,558 --> 00:31:39,430
ఇది మిమ్మల్ని పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.
246
00:31:41,892 --> 00:31:42,892
నాకు తెలుసు.
247
00:31:52,725 --> 00:31:54,004
ఎలా సాగింది?
248
00:31:54,225 --> 00:31:55,801
నేను రెండవ స్థానంలో ఉన్నాను!
249
00:31:59,933 --> 00:32:03,779
- నాకు మంచం. నేను తుడిచిపెట్టుకుపోయాను.
- నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాను.
250
00:32:04,225 --> 00:32:06,302
మీకు ఆహారం, స్వీట్లు కావాలా?
251
00:32:11,642 --> 00:32:13,873
అది ఏమీ కాదు. మాకు గొడవ జరిగింది.
252
00:32:16,517 --> 00:32:19,979
నేను కొట్టుకుంటున్నానని ఆమె అనుకుంటోంది
వెయిట్రెస్లలో ఒకరు.
253
00:32:58,475 --> 00:33:01,321
దాన్ని కోల్పోయి, ఇమెయిల్లకు తిరిగి వెళ్లండి.
254
00:33:06,225 --> 00:33:08,108
సరస్సు వద్ద ఉన్న ఇద్దరు అబ్బాయిలు మీకు తెలుసా?
255
00:33:08,183 --> 00:33:09,568
మరొకటి చూపించు.
256
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
అదే పంపినవారు?
257
00:33:19,767 --> 00:33:21,390
అనామకుడు. ఎవరికి తెలుసు?
258
00:33:21,600 --> 00:33:23,677
నేను చేస్తాను. అదే వ్యక్తి.
259
00:33:24,183 --> 00:33:26,029
మీరు పాస్వర్డ్లను ప్రయత్నించారా?
260
00:33:27,058 --> 00:33:29,058
ఖాతా ఉనికిలో లేదు.
261
00:33:29,225 --> 00:33:31,840
పంపినవారు దీన్ని 8:15కి సెటప్ చేస్తారు.
262
00:33:33,183 --> 00:33:35,525
నేను అతని రెండు కంప్యూటర్లకు కట్టిపడేశాను.
263
00:33:35,600 --> 00:33:38,292
అతను ఆన్లైన్లో ఉన్న వెంటనే, మనకు తెలుస్తుంది.
264
00:33:45,558 --> 00:33:47,866
నాకు ఇప్పటికే తగినంత తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.
265
00:34:10,475 --> 00:34:11,589
డాక్టర్ బెక్?
266
00:34:12,100 --> 00:34:15,430
డిటెక్టివ్ మేనార్డ్,
వెరసి పోలీసులు.
267
00:34:16,600 --> 00:34:18,141
మీరు నన్ను అనుసరించగలరా?
268
00:34:18,558 --> 00:34:20,051
ఏం జరుగుతోంది?
269
00:34:20,725 --> 00:34:22,266
నన్ను ఒక్క క్షణం క్షమించండి.
270
00:34:24,225 --> 00:34:26,840
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- నా చేతులు కడగాలి.
271
00:34:31,517 --> 00:34:33,942
కెప్టెన్ ఎరిక్ లెవ్కోవిచ్,
వెర్సైల్లెస్ PD.
272
00:34:34,017 --> 00:34:35,842
ఇదంతా దేని గురించి?
273
00:34:36,350 --> 00:34:39,348
ఆఫీసులో మాట్లాడటం తేలికవుతుంది.
274
00:35:09,058 --> 00:35:10,255
మిస్టర్ బెక్...
275
00:35:10,475 --> 00:35:12,398
జూలియట్ లాంగ్లోయిస్ ఎవరు?
276
00:35:15,892 --> 00:35:17,354
దాన్ని ఆపుతారా?
277
00:35:19,725 --> 00:35:23,802
జూలియట్ లాంగ్లోయిస్ పేరు
మీకు ఏమైనా అంటే?
278
00:35:25,808 --> 00:35:28,423
జూలియట్ నా భార్య మధ్య పేరు.
279
00:35:31,100 --> 00:35:32,715
మరియు మీ మధ్య పేరు?
280
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
ఆర్నాడ్.
281
00:35:35,600 --> 00:35:39,138
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నట్లు ఊహించుకుందాం
పేరు ఉంటే...
282
00:35:39,392 --> 00:35:42,757
ఆర్నాడ్ రిప్పర్
అంటే మీకు ఏదో అర్థం అవుతుంది.
283
00:35:43,683 --> 00:35:47,298
మీరు చెబుతారు,
"వాస్తవానికి, అర్నాడ్ నా మధ్య పేరు"?
284
00:35:48,725 --> 00:35:51,187
నా భార్య రూ లాంగ్లోయిస్లో పెరిగారు.
285
00:35:52,433 --> 00:35:55,587
అందుకే అన్నాను
అది ఆమె మధ్య పేరు.
286
00:35:57,517 --> 00:35:59,209
అది నాకు ఆమెను గుర్తు చేసింది.
287
00:36:00,350 --> 00:36:02,969
మీ భార్య ఎప్పుడైనా ఆ పేరు ఉపయోగించారా?
288
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
ఏ విధంగా?
289
00:36:05,100 --> 00:36:08,108
"హలో, నేను జూలియట్ లాంగ్లోయిస్,
నేను రూమ్ బుక్ చేసాను..."
290
00:36:08,183 --> 00:36:10,952
లేదా ఆ పేరుతో IDని పొందాలంటే, చూడండి?
291
00:36:14,225 --> 00:36:17,763
లేదు, ఇది మేము ఆడిన ఆట
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.
292
00:36:31,350 --> 00:36:33,755
మీరు ఎప్పుడైనా మీ భార్యను కొట్టారా?
293
00:36:38,475 --> 00:36:40,358
నేను ప్రశ్నను పునరావృతం చేస్తాను.
294
00:36:40,433 --> 00:36:43,182
మీరు ఎప్పుడైనా మీ భార్యను కొట్టారా?
295
00:36:44,183 --> 00:36:46,754
నీకేమి తప్పు?
296
00:36:46,975 --> 00:36:49,283
నీ భార్యను చెంపదెబ్బ కొట్టడం నేరం కాదు.
297
00:36:49,558 --> 00:36:51,108
చాలా సహజమైనది కూడా, అవునా?
298
00:36:51,183 --> 00:36:52,973
లేదు, ఇది సహజమైనది కాదు!
299
00:36:53,725 --> 00:36:57,494
నేను నా భార్యను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
300
00:37:34,558 --> 00:37:36,348
నేను అలా చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
301
00:37:42,517 --> 00:37:44,400
నేను మీ స్నేహితురాలు హెలీన్కి వాగ్దానం చేసాను
302
00:37:44,475 --> 00:37:49,013
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను, కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
మీరు చేయగలిగినదంతా నాకు చెప్పాలా?
303
00:37:51,725 --> 00:37:54,571
కారు ప్రమాద కథ...
నిజమేనా?
304
00:37:54,767 --> 00:37:56,382
అయితే, ఇది నిజం.
305
00:37:56,600 --> 00:37:57,858
మీరు ఆమెతో ఉన్నారా?
306
00:37:57,933 --> 00:38:00,856
నేను బోర్డియక్స్లో ఇంటర్న్షిప్ చేస్తున్నాను.
307
00:38:01,433 --> 00:38:04,895
- నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను. వారు తనిఖీ చేస్తారు.
- వారిని అనుమతించండి.
308
00:38:07,392 --> 00:38:09,067
నేను చెప్పేది నాకు తెలుసు.
309
00:38:09,142 --> 00:38:12,733
బహుశా ఆమె ఫోటోలు తీసింది
భీమా కోసం. లాజికల్గా అనిపిస్తుంది.
310
00:38:12,808 --> 00:38:15,346
ఆలోచన లేదు. నేనెప్పుడూ వారిని చూడలేదు.
311
00:38:18,017 --> 00:38:20,171
మీరు ఏదైనా మరచిపోతున్నారా?
312
00:38:23,100 --> 00:38:25,671
నం.
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
313
00:38:26,892 --> 00:38:32,046
8 ఏళ్లు, కాస్త ఆలస్యమైంది
భార్యను కొట్టినందుకు. దీంతో దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.
314
00:38:36,767 --> 00:38:38,141
సరే, దాని కోసం వెళ్ళండి.
315
00:38:39,308 --> 00:38:40,505
ఇది ప్రేమ!
316
00:38:41,142 --> 00:38:43,317
ఇప్పుడు, కొద్దిగా అడవి పొందండి.
317
00:38:43,392 --> 00:38:45,382
ఇది నిజంగా బాగుంది.
318
00:38:45,600 --> 00:38:48,942
మీ ముందు బాతుని పట్టుకోండి,
ఇది మీ విషయం.
319
00:38:49,017 --> 00:38:51,775
మీ నాలుక బయటకి వచ్చింది
మీరు దానిని నొక్కినట్లు.
320
00:38:51,850 --> 00:38:52,964
చాలా బాగుంది!
321
00:38:53,850 --> 00:38:54,880
ఫ్రెడ్!
322
00:38:59,975 --> 00:39:02,380
మరియు మళ్ళీ! మరింత నాలుక!
323
00:39:03,308 --> 00:39:04,967
ఇది ప్రేమ!
324
00:39:11,600 --> 00:39:12,630
ఆగు...
325
00:39:13,433 --> 00:39:14,926
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
326
00:39:15,642 --> 00:39:17,762
అది అడగడానికి వచ్చావా?
327
00:39:20,975 --> 00:39:23,052
మీరు చెప్పేది ఒక్కటే?
328
00:39:24,683 --> 00:39:25,963
నన్ను క్షమించండి.
329
00:39:26,183 --> 00:39:28,400
నేను క్షమించడం గురించి ఏమీ చెప్పను!
330
00:39:28,475 --> 00:39:30,244
అది సమస్య కాదు.
331
00:39:30,600 --> 00:39:32,831
నేను కూడా బాధపడ్డాను, మీకు తెలుసా.
332
00:39:33,600 --> 00:39:35,390
అక్కడ నాకు నువ్వు కావాలి.
333
00:39:37,933 --> 00:39:40,650
మీరు ఎప్పుడూ కాల్ చేయలేదు.
నువ్వు ఎప్పుడూ నా కాల్స్ తీసుకోలేదు.
334
00:39:40,725 --> 00:39:41,922
నేను చేయలేకపోయాను.
335
00:39:43,017 --> 00:39:46,631
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
నేను మీకు కాల్ చేయడాన్ని ఎదుర్కోలేకపోయాను.
336
00:39:47,433 --> 00:39:49,971
నేను ఒంటరిగా వెళ్లాలని అనుకున్నాను.
337
00:39:51,933 --> 00:39:53,675
కానీ నేను కిందకు వెళ్ళాను.
338
00:39:58,892 --> 00:40:00,584
ఏం జరిగిందో చెప్పు.
339
00:40:01,017 --> 00:40:02,296
నాకు తెలియదు.
340
00:40:05,392 --> 00:40:07,007
మీరు ఆమెతో లేరా?
341
00:40:10,267 --> 00:40:14,275
ఒక సాయంత్రం, ఆమె వచ్చింది
ఒళ్లంతా గాయాలతో కప్పబడి ఉన్నాయి.
342
00:40:14,350 --> 00:40:16,965
తనకు కారు ప్రమాదం జరిగిందని చెప్పింది.
343
00:40:18,100 --> 00:40:22,715
ఎవరైనా అడిగితే నేనే చెప్పాలి
మేము నా కారులో కలిసి ఉన్నాము.
344
00:40:23,058 --> 00:40:25,215
ఎవరైనా అడిగితే?
345
00:40:28,767 --> 00:40:30,459
ఆమె మిమ్మల్ని ఉద్దేశించిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
346
00:40:32,100 --> 00:40:36,254
ఆమె నాకు ఇంకేమీ చెప్పదు.
ఏమీ లేదు, నిజాయితీగా.
347
00:40:39,142 --> 00:40:41,132
- మీరు ఫోటోలు తీసుకున్నారా?
- యొక్క?
348
00:40:41,350 --> 00:40:43,056
ఆమె. ఆమె గాయాలు.
349
00:40:44,850 --> 00:40:46,388
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
350
00:40:50,392 --> 00:40:51,505
కారణం లేదు.
351
00:40:57,725 --> 00:40:59,301
తప్పు ఏమిటి?
352
00:41:01,683 --> 00:41:02,927
నాకేమీ తెలియదు.
353
00:41:08,850 --> 00:41:10,619
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
354
00:41:12,350 --> 00:41:14,056
దయచేసి నన్ను చూడు.
355
00:41:14,933 --> 00:41:18,933
ఆమె మీకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
ఇది ఒక్కటే సమయం.
356
00:41:19,725 --> 00:41:21,340
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
357
00:42:57,892 --> 00:42:59,507
ఫెరాల్ట్ మరియు గాంబ్లిన్...
358
00:42:59,600 --> 00:43:02,600
దయచేసి నేను మిస్టర్ ఫెర్రాల్ట్తో మాట్లాడవచ్చా?
359
00:43:02,767 --> 00:43:05,536
అతను కోర్టులో ఉన్నాడు.
నేను సందేశం తీసుకోవచ్చా?
360
00:43:24,350 --> 00:43:27,042
ప్రమాదానికి సంబంధించిన జాడ మాకు కనిపించలేదు...
361
00:43:27,392 --> 00:43:30,623
బీమాలో గాని
లేదా పోలీసు రికార్డులు.
362
00:43:35,183 --> 00:43:37,139
అలెక్స్ మార్గోట్ను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.
363
00:43:39,350 --> 00:43:40,658
అతను కలిగి ఉండలేకపోయాడు.
364
00:43:42,892 --> 00:43:44,661
మీరు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయగలరా?
365
00:44:00,600 --> 00:44:01,879
కెప్టెన్...
366
00:44:02,933 --> 00:44:06,856
మీ అల్లుడు అయితే
నీ కూతుర్ని చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాను...
367
00:44:10,267 --> 00:44:13,113
అతను ఆమెను ప్రేమించాడు, అతను ఎందుకు అలా చేయాలనుకున్నాడు?
368
00:44:13,308 --> 00:44:16,804
200,000 యూరోలకు.
ఆమె జీవిత బీమా పాలసీ.
369
00:44:19,142 --> 00:44:20,469
అది అసంబద్ధం!
370
00:44:20,975 --> 00:44:25,775
అధికారిక కథనంలోని అన్ని రంధ్రాలతో,
దీనితో పోల్చండి...
371
00:44:25,850 --> 00:44:30,942
బెక్ ఆమెను ఒంటరి ప్రదేశానికి తీసుకువెళతాడు
అక్కడ సాక్షులు ఉండరు.
372
00:44:31,017 --> 00:44:32,047
అక్కడ,
373
00:44:32,517 --> 00:44:36,517
మేము గత వారం కనుగొన్న ఇద్దరు అబ్బాయిలు
ఆమెను కిడ్నాప్ చేసి చంపండి.
374
00:44:37,100 --> 00:44:40,150
సెర్టన్ వదులుగా ఉంది.
అన్ని పేపర్లలో ఉంది.
375
00:44:40,225 --> 00:44:44,302
అవి అలా కనిపించేలా చేస్తాయి
ఆమె సెర్టన్ బాధితుల్లో ఒకరు.
376
00:44:44,475 --> 00:44:47,090
చుట్టూ చనిపోయిన పిల్లులు మరియు కుక్కలతో.
377
00:44:47,433 --> 00:44:49,483
అంత సులభం. అతను ర్యాప్ తీసుకుంటాడు.
378
00:44:49,558 --> 00:44:53,481
సెర్టన్ 7 హత్యలను అంగీకరించాడు,
నీ కూతురిది కాదు.
379
00:44:54,308 --> 00:44:55,650
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
380
00:44:55,725 --> 00:44:59,505
అలెక్స్పై దాడి జరిగింది.
అతను 3 రోజులు కోమాలో ఉన్నాడు.
381
00:44:59,725 --> 00:45:01,266
అతను గాయపడవలసి వచ్చింది.
382
00:45:01,767 --> 00:45:04,536
అతను జంట గీతలు ఎలా వివరించాడు?
383
00:45:04,683 --> 00:45:08,606
అతను ఒడ్డున ఉన్నాడు.
అతను నీటి నుండి ఎలా బయటపడ్డాడు?
384
00:45:10,558 --> 00:45:14,192
అతని ఫైల్ చూసిన డాక్టర్లంతా
అది అసాధ్యం అని చెప్పండి.
385
00:45:14,267 --> 00:45:17,099
అది మీకు ఎప్పుడూ ఆసక్తి కలిగించలేదా?
386
00:45:22,975 --> 00:45:24,437
మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?
387
00:45:26,558 --> 00:45:29,789
ఒక విధంగా,
అది మీ కూతురి అని నేను అంటాను.
388
00:45:32,100 --> 00:45:35,100
మేము ఒక కీని కనుగొన్నాము
2 శవాలలో ఒకదానిపై.
389
00:45:37,100 --> 00:45:40,023
మీ కుమార్తె యొక్క సేఫ్టీ-డిపాజిట్ బాక్స్కి.
390
00:45:40,100 --> 00:45:42,007
పెట్టె 174.
391
00:45:42,850 --> 00:45:45,619
ఒకరికి నమోదైంది
జూలియట్ లాంగ్లోయిస్.
392
00:45:45,892 --> 00:45:47,983
ఆమె మధ్య పేరు
మరియు ఈ వీధి పేరు.
393
00:45:48,058 --> 00:45:49,827
ఫోటోలు లోపల ఉన్నాయి.
394
00:45:50,350 --> 00:45:53,025
మీ అల్లుడు వారిని చూడలేదు అన్నాడు.
395
00:45:53,100 --> 00:45:55,638
ఆమె వాటిని అతని నుండి ఎందుకు దాచిపెడుతుంది?
396
00:45:57,517 --> 00:45:59,258
మీరు అలెక్స్తో మాట్లాడారా?
397
00:46:03,850 --> 00:46:06,275
- అతను ఇంకా ఏమి చెప్పాడు?
- ఏమీ లేదు.
398
00:46:06,350 --> 00:46:08,042
లాయర్తో కలిసి వెళ్లిపోయాడు.
399
00:46:08,183 --> 00:46:11,183
ఏ న్యాయవాది మాత్రమే కాదు.
ఎలిసబెత్ ఫెల్డ్మాన్.
400
00:46:12,058 --> 00:46:14,520
అది అమాయకుడిలా కదూ?
401
00:46:14,975 --> 00:46:17,052
ఇప్పుడే ఆపు, అది చాలు.
402
00:46:17,183 --> 00:46:19,358
ఇది అసాధ్యం.
ఇది పోలీసులు,
403
00:46:19,433 --> 00:46:21,554
మిమ్మల్ని మార్చటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
404
00:46:22,267 --> 00:46:24,942
వారు కంప్యూటర్తో ఏదైనా చేయగలరు.
405
00:46:25,017 --> 00:46:26,391
ఆమె పెద్దగా కనిపించింది.
406
00:46:26,600 --> 00:46:30,525
వయస్సు పురోగతి సాఫ్ట్వేర్.
వారు తప్పిపోయిన పిల్లల కోసం దీనిని ఉపయోగిస్తారు.
407
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
మమ్మీ!
408
00:46:33,975 --> 00:46:37,513
నేనే ఆమెను చంపానని వారు భావిస్తే..
నాకు ఇమెయిల్లు ఎందుకు పంపాలి
409
00:46:37,600 --> 00:46:39,446
ఆమె ఇంకా బతికే ఉన్నట్లా?
410
00:46:39,600 --> 00:46:40,844
దాని గురించి ఆలోచించండి.
411
00:46:41,517 --> 00:46:43,902
నన్ను ఒప్పుకునేలా చేయడానికి, అది పీల్చేది.
412
00:46:44,392 --> 00:46:46,442
నేను ఆమెను చంపినట్లయితే,
అది ఒక ఉచ్చు అని నాకు తెలుసు.
413
00:46:46,517 --> 00:46:48,817
- అలెక్స్, ఇప్పుడు కాదు!
- ఇది అర్ధం కాదు.
414
00:46:48,892 --> 00:46:54,200
వారు నన్ను ట్రాప్ చేయాలనుకుంటే, నన్ను పంపండి
నేను ఆమెను చంపడాన్ని చూసిన వ్యక్తి నుండి ఇమెయిల్లు.
415
00:46:54,767 --> 00:46:55,767
మీరు చూడండి?
416
00:47:01,392 --> 00:47:04,804
నాన్న అవును అని చెబితే,
మేము ఈ వారాంతంలో వెళ్తాము.
417
00:47:06,892 --> 00:47:08,384
రా, ప్రియురాలు,
418
00:47:08,933 --> 00:47:13,223
ఇప్పుడు నిద్రపోయే సమయం వచ్చింది
మరియు ఆమెకు కష్టకాలం ఇవ్వకండి.
419
00:47:13,433 --> 00:47:15,056
బాగా నిద్రపో, యువరాణి.
420
00:47:51,267 --> 00:47:52,464
మార్గోట్ ఎక్కడ ఉంది?
421
00:47:57,517 --> 00:47:59,286
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
422
00:48:10,308 --> 00:48:11,849
నీనా!
423
00:48:12,600 --> 00:48:14,093
వెళ్ళిపో! బుట్ట!
424
00:48:23,475 --> 00:48:24,636
దాన్ని కత్తిరించండి!
425
00:48:30,392 --> 00:48:32,133
ఫక్ ఇట్!
426
00:48:33,433 --> 00:48:35,839
ఆగండి, నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.
427
00:48:36,058 --> 00:48:38,673
నేను అరగంట నుండి ప్రయత్నిస్తున్నాను!
428
00:48:40,100 --> 00:48:41,557
ఇది పని చేయదు.
429
00:48:42,558 --> 00:48:43,755
ఏదీ పనిచేయదు!
430
00:48:45,225 --> 00:48:46,386
ఫకింగ్ విషయం!
431
00:48:46,600 --> 00:48:48,215
అక్కడ ఏముంది?
432
00:48:49,808 --> 00:48:51,052
ఇది ఏమిటి?
433
00:48:53,517 --> 00:48:57,055
మీరు కనెక్ట్ అయ్యారని అర్థం
మరొక కంప్యూటర్కు.
434
00:48:59,808 --> 00:49:00,839
మరి?
435
00:49:01,433 --> 00:49:04,048
మరియు ఇక్కడ నా దగ్గర ఒక కంప్యూటర్ మాత్రమే ఉంది.
436
00:49:05,058 --> 00:49:07,750
నా కంప్యూటర్కి ఎవరో కనెక్ట్ అయ్యారు.
437
00:49:08,517 --> 00:49:10,472
వాళ్ళు నన్ను చూస్తున్నారు.
438
00:49:12,683 --> 00:49:13,880
ఫక్ ఇట్!
439
00:49:19,558 --> 00:49:20,885
సరే...
440
00:49:24,183 --> 00:49:25,183
ది బాస్క్.
441
00:49:25,767 --> 00:49:27,942
కోడిపిల్ల బెయిల్ పొందింది మరియు బెక్ బయటకు వచ్చింది
442
00:49:28,017 --> 00:49:29,391
తన కుక్కను నడవడం.
443
00:49:29,600 --> 00:49:31,804
అతను టచ్లో ఉంటాడు.
444
00:49:35,350 --> 00:49:38,119
ఆమె తనకు తెలిసినవన్నీ మాకు చెప్పింది.
వెళ్దాం.
445
00:49:38,808 --> 00:49:39,962
లైట్లు కొట్టండి.
446
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
నువ్వు గాడిద!
447
00:50:09,017 --> 00:50:11,470
రా, నీనా!
448
00:50:42,725 --> 00:50:44,648
మీరు కుక్కను తీసుకురాలేరు.
449
00:50:57,600 --> 00:50:58,797
నువ్వు మొదటివాడివి.
450
00:50:59,017 --> 00:51:00,344
సంఖ్య 15.
451
00:51:53,350 --> 00:51:56,348
హలో U2.
మీకు 1 కొత్త సందేశం ఉంది.
452
00:52:07,767 --> 00:52:10,983
Parc Monceau, రేపు, 5 p.m.
బ్యాండ్స్టాండ్ దగ్గర.
453
00:52:11,058 --> 00:52:12,827
జాగ్రత్తగా ఉండండి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
454
00:52:19,600 --> 00:52:22,005
Parc Monceau, రేపు, 5 p.m.
455
00:52:22,225 --> 00:52:23,994
జాగ్రత్తగా ఉండండి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
456
00:52:39,183 --> 00:52:42,650
8 సంవత్సరాల క్రితం, నా భార్య మార్గోట్ బెక్,
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
457
00:52:42,725 --> 00:52:45,187
ఆమె సెర్టన్ బాధితుల్లో ఒకరు.
458
00:52:45,933 --> 00:52:47,924
ఫ్రాంక్ సెర్టన్...
అవునా?
459
00:52:48,517 --> 00:52:50,554
శవపరీక్ష చేశారా?
460
00:52:51,558 --> 00:52:52,558
అవును.
461
00:52:53,767 --> 00:52:56,075
మీరు శవాలను ఫోటో తీస్తారా?
462
00:52:58,517 --> 00:52:59,714
అవును, మేము చేస్తాము.
463
00:53:00,100 --> 00:53:03,023
కాబట్టి మీరు నా భార్య శవపరీక్షను ఫోటో తీశారా?
464
00:53:03,183 --> 00:53:06,106
- చాలా మటుకు.
- నేను వాటిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
465
00:53:06,808 --> 00:53:10,116
నా దగ్గర అవి ఇక్కడ లేవు.
కేసు ముగిసింది.
466
00:53:10,933 --> 00:53:12,775
కానీ నేను నివేదికను చూడగలనా?
467
00:53:12,850 --> 00:53:14,757
ఖచ్చితంగా, కానీ ఈ రోజు కాదు.
468
00:53:14,975 --> 00:53:19,150
మీరు దానిని చూడటానికి అభ్యర్థించాలి.
రూపాలు ఉన్నాయి, ఒక విధానం.
469
00:53:19,225 --> 00:53:21,456
సరే, నేను అభ్యర్థన చేస్తున్నాను.
470
00:53:34,433 --> 00:53:36,720
కెప్టెన్ బర్తస్, క్రైమ్ స్క్వాడ్.
471
00:53:37,392 --> 00:53:40,233
సాక్షులతో నా భాగస్వామి ఇక్కడ ఉన్నారు.
472
00:53:40,308 --> 00:53:41,470
వంటగదిలో.
473
00:53:52,725 --> 00:53:55,110
మీరు చూసిన చివరి వ్యక్తి ఆయనా?
474
00:53:55,475 --> 00:53:56,505
అవును.
475
00:53:59,933 --> 00:54:03,702
- సమయం ఎంత?
- నాకు తెలియదు. మధ్యాహ్నం 2 గంటల ప్రాంతంలో
476
00:54:04,600 --> 00:54:06,057
ఆమె మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తుందా?
477
00:54:06,642 --> 00:54:08,334
ఆమె అతని పేరు చెబుతారా?
478
00:54:09,225 --> 00:54:10,718
అలెగ్జాండర్ బెక్.
479
00:54:59,392 --> 00:55:01,347
- మేము దీనిని కనుగొన్నాము.
- ఎక్కడ?
480
00:55:02,100 --> 00:55:03,869
కింద ఒక చెత్త డబ్బా.
481
00:55:04,308 --> 00:55:08,150
అతను దిగిపోతున్నాడు.
మీతో పని చేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
482
00:55:08,225 --> 00:55:11,900
ఒక వైద్యుని వద్ద రబ్బరు తొడుగులు ఉన్నాయి
అతని చెత్త డబ్బాలో, పెద్ద విషయం.
483
00:55:11,975 --> 00:55:16,150
అయినప్పటికీ మేము దానిని ల్యాబ్కు పంపుతాము.
కరీం, చూసుకో.
484
00:55:16,225 --> 00:55:18,429
ఫక్! దీన్ని తనిఖీ చేయండి!
485
00:55:21,392 --> 00:55:22,884
స్ప్రింగ్ఫీల్డ్ 45.
486
00:55:24,308 --> 00:55:27,010
పాట్రిక్! అదంతా నీదే.
487
00:55:37,933 --> 00:55:39,011
చూడు.
488
00:55:40,933 --> 00:55:42,177
ఇది ఇప్పటికీ వాసన.
489
00:55:53,850 --> 00:55:56,081
కానీ అది ఆకుపచ్చ రంగు కాదు.
490
00:55:56,558 --> 00:55:59,481
కలిసి ఆకుపచ్చ రంగు కోసం చూద్దాం.
491
00:56:09,100 --> 00:56:10,650
అది పచ్చటిదా?
492
00:56:10,725 --> 00:56:11,755
ఇది?
493
00:56:11,975 --> 00:56:13,516
అది ఆకుపచ్చ కాదు.
494
00:56:13,725 --> 00:56:16,178
- ఇది నారింజ.
- అది నారింజ?
495
00:56:16,392 --> 00:56:17,849
లేదు, అది నీలం.
496
00:56:18,392 --> 00:56:21,777
- అది నారింజ.
- చాలా బాగుంది, అది నారింజ.
497
00:56:24,392 --> 00:56:26,777
మీరు ఇప్పుడు ఆకుపచ్చని కనుగొనగలరా?
498
00:56:30,558 --> 00:56:32,798
నేను సమాధానం చెప్పకపోతే, నేను బిజీగా ఉన్నాను.
499
00:56:34,517 --> 00:56:35,748
ఆమె ద్వారా చాలు.
500
00:56:37,225 --> 00:56:38,422
అవును, న్యాయవాది?
501
00:56:41,975 --> 00:56:43,192
గత రాత్రి? ఎందుకు?
502
00:56:43,267 --> 00:56:47,190
ఎందుకంటే నిన్న రాత్రి ఆమెను కాల్చి చంపారు
ఆమె స్టూడియోలో.
503
00:56:57,058 --> 00:56:58,058
నా మాట వినండి.
504
00:57:01,892 --> 00:57:05,567
హత్యాయుధం మీ అపార్ట్మెంట్లో ఉంది.
మీరు అరెస్టు చేయబడతారు.
505
00:57:05,642 --> 00:57:07,027
హత్యాయుధమా?
506
00:57:07,183 --> 00:57:10,567
అది బుల్ షిట్.
వారు నా అపార్ట్మెంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
507
00:57:10,642 --> 00:57:13,411
తరువాత.
వారు మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లబోతున్నారు.
508
00:57:13,975 --> 00:57:15,608
నేను అక్కడ వారిని ఓడించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
509
00:57:15,683 --> 00:57:16,991
- బాగా?
- వస్తోంది.
510
00:57:17,892 --> 00:57:20,969
వాళ్ళ తర్వాత నేను అక్కడికి వస్తే..
తప్పించుకునే ఉండండి.
511
00:57:21,683 --> 00:57:24,683
మీ సమాధానాలను అస్పష్టంగా ఉంచండి, అది స్పష్టంగా ఉందా?
512
00:57:24,808 --> 00:57:26,799
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
513
00:57:27,225 --> 00:57:28,840
అది పచ్చటిది.
514
00:57:30,683 --> 00:57:34,068
గట్టిగా కూర్చోండి.
వారు ఏ నిమిషంలోనైనా ఉంటారు.
515
00:57:42,017 --> 00:57:43,557
ఇప్పుడు కాదు. చేయలేరు.
516
00:57:44,183 --> 00:57:45,721
నేను అక్కడే ఉంటాను!
517
00:58:15,725 --> 00:58:17,417
లెవ్కోవిచ్ కోసం బర్తస్.
518
00:59:16,850 --> 00:59:18,129
బెల్ట్వే!
519
01:00:12,225 --> 01:00:13,840
అవతలి వైపు!
520
01:01:53,850 --> 01:01:56,773
నాలుగు, ఆ విధంగా!
విన్సెంట్, వారితో వెళ్ళు!
521
01:02:36,350 --> 01:02:38,140
హలో, బ్రూనో?
522
01:02:38,517 --> 01:02:41,775
అస్సలు కాదు.
నిజానికి ఈరోజు పొద్దున్నే వచ్చాడు.
523
01:02:41,850 --> 01:02:43,927
అతను అస్సలు భయపడినట్లు అనిపించిందా?
524
01:02:44,350 --> 01:02:46,196
ఎవరూ ఏమీ ప్రస్తావించలేదా?
525
01:02:46,392 --> 01:02:50,084
శ్రీమతి అబిదాల్ మాత్రమే
అతను కిటికీ నుండి దూకిన తర్వాత.
526
01:02:51,975 --> 01:02:55,667
- అతను ఏదైనా ప్రైవేట్ కాల్స్ తీసుకుంటాడా?
- అవును. శ్రీమతి ఫెల్డ్మాన్.
527
01:02:58,142 --> 01:02:59,718
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
528
01:02:59,933 --> 01:03:02,817
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను అతనిని గట్టిగా కూర్చోమని చెప్పాను.
529
01:03:02,892 --> 01:03:07,123
- ఎవరు మీకు చిట్కా ఇచ్చారు?
- నేను నా మూలాలను DAకి చెప్పను.
530
01:03:07,475 --> 01:03:11,398
మీరు గ్రహించండి
మీ క్లయింట్ ఇప్పుడే తన ఒప్పుకోలుపై సంతకం చేశాడు.
531
01:03:18,710 --> 01:03:19,789
బాగా?
532
01:03:20,460 --> 01:03:21,953
నేను తప్పు చేయడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
533
01:03:22,169 --> 01:03:23,927
- గురించి ఏమిటి?
- అతని గురించి.
534
01:03:24,002 --> 01:03:25,925
అతను అబద్ధం చెప్పాడని నేను పట్టించుకోను
535
01:03:26,002 --> 01:03:28,260
కానీ అతను నన్ను నమ్మాలి, పరుగెత్తకూడదు.
536
01:03:28,335 --> 01:03:30,927
అతను ఏమీ చేయలేదు.
అతను భయపడ్డాడు.
537
01:03:31,002 --> 01:03:33,156
అమాయక మనిషి పారిపోడు.
538
01:03:34,002 --> 01:03:37,310
నేను మీకు అదృష్టాన్ని చెల్లిస్తాను
అలాంటి చెత్త వినడానికి?
539
01:05:21,085 --> 01:05:22,085
రా!
540
01:05:22,877 --> 01:05:23,991
నన్ను అనుసరించు.
541
01:05:36,044 --> 01:05:38,506
దానిపై కూర్చోండి లేదా కారు దుర్వాసన వస్తుంది!
542
01:05:43,210 --> 01:05:44,902
ఆ కాల్పులు ఎవరు జరిపారు?
543
01:05:45,460 --> 01:05:46,657
కొందరు స్నేహితులు.
544
01:05:48,127 --> 01:05:51,160
బెల్ట్వే ముగిసింది.
మీరు దాన్ని బాగా ఇబ్బంది పెట్టారు.
545
01:06:27,044 --> 01:06:28,785
ఏమిటి? WHO?
546
01:06:30,669 --> 01:06:32,669
ఆగండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
547
01:06:32,919 --> 01:06:34,293
అక్కడ నుండి బయటపడండి!
548
01:06:35,627 --> 01:06:36,781
అక్కడే ఉండండి.
549
01:06:39,335 --> 01:06:43,258
ఒక చిన్న పని,
అప్పుడు మేము మీకు కొన్ని బట్టలు తెస్తాము.
550
01:06:55,627 --> 01:06:56,871
యజమాని?
551
01:07:13,044 --> 01:07:15,710
నాకు వ్రాతపూర్వకంగా పంపండి.
552
01:07:18,294 --> 01:07:19,324
అది ఎవరు?
553
01:07:21,627 --> 01:07:23,120
బాలిస్టిక్స్.
554
01:07:23,627 --> 01:07:24,627
గురించి?
555
01:07:25,460 --> 01:07:26,704
షాట్గన్.
556
01:07:27,210 --> 01:07:28,289
మరి?
557
01:07:30,502 --> 01:07:33,733
చుట్టూ ఫకింగ్ చేయడం ఆపు, వారు ఆఫ్లో ఉన్నారు!
తుపాకీ?
558
01:07:38,627 --> 01:07:41,376
అది అతని తండ్రిది. ఫ్రాంకోయిస్ బెక్.
559
01:07:42,252 --> 01:07:43,626
నన్ను అలా చేయనివ్వండి.
560
01:07:46,960 --> 01:07:51,037
ఇది సులభం. తన తండ్రి చనిపోయినప్పుడు,
అతను తుపాకీని వారసత్వంగా పొందాడు.
561
01:07:51,210 --> 01:07:53,781
కానీ అతను తన భార్యను చుట్టుముట్టాడు,
562
01:07:54,002 --> 01:07:56,464
కాబట్టి ఆమె దానిని ఫోటోలతో దాచిపెడుతుంది.
563
01:07:57,044 --> 01:07:59,582
8 సంవత్సరాలు పెట్టె కోసం ఎవరు చెల్లిస్తారు?
564
01:08:00,127 --> 01:08:02,281
చనిపోయిన వ్యక్తిపై తాళం ఎందుకు?
565
01:08:02,877 --> 01:08:06,260
ఇది రంధ్రాలతో నిండి ఉంది.
అది మనందరికీ తెలుసు మరియు మనమందరం నోరు మూసుకున్నాము.
566
01:08:06,335 --> 01:08:10,427
భార్యను ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
అతను ఫోటోగ్రాఫర్కు 20 సంవత్సరాలు పడుతుంది.
567
01:08:10,502 --> 01:08:12,040
ఏం చెప్తున్నావు?
568
01:08:12,294 --> 01:08:14,177
నేను చెప్పేది నీకు తెలుసు.
569
01:08:14,252 --> 01:08:16,469
సెర్టన్ ఆమెను చంపలేదని నిరూపిస్తే,
570
01:08:16,544 --> 01:08:20,344
అతను తిరిగి విచారణ పొందుతాడు.
అది చాలా మందికి కోపం తెప్పిస్తుంది.
571
01:08:20,419 --> 01:08:23,419
ఇది ప్రజలను బాధపెడితే నేను ఏమి పట్టించుకోను?
572
01:08:24,002 --> 01:08:25,848
నాకు కావలసింది సత్యం.
573
01:08:26,877 --> 01:08:29,661
ఆమెకు చిట్కా ఇవ్వడానికి నేను అతని లాయర్ని పిలిచాను.
574
01:08:30,794 --> 01:08:32,334
మీరు తెలివితక్కువవా?
575
01:08:32,752 --> 01:08:36,594
తన భార్య హత్యకు..
ఒక జిలియన్ లీడ్స్ మరియు రుజువు లేదు. ఎందుకు?
576
01:08:36,669 --> 01:08:39,052
- ఎందుకంటే అతను మంచివాడు.
- సరిగ్గా.
577
01:08:39,127 --> 01:08:42,594
అతను ఎందుకు మూగవాడో చెప్పు,
8 సంవత్సరాల తరువాత,
578
01:08:42,669 --> 01:08:45,302
హత్యాయుధాన్ని తన ఇంటిలో ఉంచడానికి!
579
01:08:45,377 --> 01:08:47,594
అతను తన భార్య హత్యకు ప్లాన్ చేయగలడు
580
01:08:47,669 --> 01:08:49,635
కానీ ఇప్పుడు అతను ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.
581
01:08:49,710 --> 01:08:50,872
తప్పకుండా!
582
01:08:51,085 --> 01:08:55,635
అంత సమయం తీసుకున్నాడు
అతని భార్య శవపరీక్షకు అనుమతిని అభ్యర్థించడానికి
583
01:08:55,710 --> 01:08:59,095
తన కార్యాలయానికి వెళ్లే ముందు
మా కోసం వేచి ఉండటానికి.
584
01:09:01,835 --> 01:09:06,143
నేను డాక్టర్ హెర్బిన్తో మాట్లాడవచ్చా
మెడికో-లీగల్ ఇన్స్టిట్యూట్లో?
585
01:09:06,544 --> 01:09:07,918
అవును, నేను పట్టుకుంటాను.
586
01:09:13,627 --> 01:09:17,177
బై, అమ్మ. ఆదివారం కలుద్దాం.
కిరాణా సామాన్లు పూర్తయ్యాయి.
587
01:09:17,252 --> 01:09:19,302
ధన్యవాదాలు, కొడుకు. ఆదివారం కలుద్దాం.
588
01:09:19,377 --> 01:09:20,608
వీడ్కోలు, సిమోన్.
589
01:09:41,627 --> 01:09:43,473
ఫెరాల్ట్
అటార్నీ-ఎట్-లా
590
01:09:56,044 --> 01:09:59,635
క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
మిస్టర్ ఫెరాల్ట్తో నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
591
01:09:59,710 --> 01:10:00,907
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
592
01:10:06,377 --> 01:10:07,455
పెద్దమనుషులు!
593
01:10:10,252 --> 01:10:13,867
మిమ్మల్ని నొక్కినందుకు క్షమించండి,
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
594
01:10:14,502 --> 01:10:16,409
నా భార్య మీ క్లయింట్గా ఉందా?
595
01:10:19,002 --> 01:10:21,206
లేదు, ఆమె నా క్లయింట్ కాదు.
596
01:10:21,419 --> 01:10:22,995
అయితే మీరు ఆమెను కలిశారా?
597
01:10:23,210 --> 01:10:24,210
అవును.
598
01:10:25,294 --> 01:10:30,034
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, నాకు కేటాయించబడింది
హీలియో గొంజాల్స్ను రక్షించడానికి.
599
01:10:30,710 --> 01:10:31,941
నా ఉద్దేశ్యం ఎవరో తెలుసా?
600
01:10:33,169 --> 01:10:36,477
ఒక వీధి పిల్ల
చిల్డ్రన్స్ ట్రస్ట్ ద్వారా పెంచబడింది
601
01:10:36,627 --> 01:10:40,012
మీ భార్య పని చేసింది
ఫిలిప్ న్యూవిల్లేతో.
602
01:10:40,377 --> 01:10:43,177
- షోజంపర్ మరియు సెనేటర్ కుమారుడు.
- మరియు?
603
01:10:43,252 --> 01:10:46,560
న్యూవిల్లే కొడుకు దొరికినప్పుడు
ఒక చెత్త కుప్పలో
604
01:10:47,127 --> 01:10:51,010
అతనిలో 2 బుల్లెట్లు ఉన్నాయి,
గొంజాలెస్ ప్రధాన అనుమానితుడు.
605
01:10:51,085 --> 01:10:53,539
అతను పోలీసులకు బాగా తెలుసు
606
01:10:54,835 --> 01:10:57,885
మరియు అతను న్యూవిల్లేతో కనిపించాడు
అతను మరణించిన రాత్రి.
607
01:10:57,960 --> 01:11:00,652
- మరియు నా భార్య?
- ఆమె అతని అలీబి.
608
01:11:00,794 --> 01:11:02,037
అర్థం?
609
01:11:04,585 --> 01:11:07,927
తొలుత ఆమె మాట్లాడుతూ..
హత్య జరిగిన సమయంలో,
610
01:11:08,002 --> 01:11:11,010
అతను ఆమె కార్యాలయంలో ఉన్నాడు
కెరీర్ కౌన్సెలింగ్ కోసం.
611
01:11:11,085 --> 01:11:13,372
వాస్తవానికి, ఎవరూ కొనుగోలు చేయలేదు.
612
01:11:13,585 --> 01:11:14,585
ఎందుకు?
613
01:11:16,460 --> 01:11:18,866
11 గంటలకు కెరీర్ కౌన్సెలింగ్?
614
01:11:21,460 --> 01:11:26,075
అసత్య సాక్ష్యం కోసం జరిమానాలు ఇవ్వబడ్డాయి,
నేను ఆమెను శుభ్రంగా రావాలని సూచించాను.
615
01:11:26,877 --> 01:11:28,251
ఆమె ఏం చెప్పింది?
616
01:11:30,919 --> 01:11:32,246
ఆమె ఏం చెప్పింది?
617
01:11:34,294 --> 01:11:35,679
స్పష్టంగా ఉంది, కాదా?
618
01:11:41,044 --> 01:11:45,275
ఆమె గొంజాలెస్తో ఉంది.
వీరిద్దరూ 2 నెలలుగా ప్రేమికులుగా ఉన్నారు.
619
01:12:02,460 --> 01:12:06,383
ఇది అంత పెద్ద విషయం కాదు.
మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ మోసం చేయలేదా?
620
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
నం.
621
01:12:26,544 --> 01:12:28,167
చొక్కా వేసుకున్న వ్యక్తి.
622
01:12:37,627 --> 01:12:39,719
ఈ వ్యక్తితో మనం ఏమి చేస్తున్నాము?
623
01:12:39,794 --> 01:12:41,334
నిన్ను ఎవరు అడిగారు?
624
01:12:41,544 --> 01:12:42,775
అతను ఎక్కువసేపు ఉంటాడా?
625
01:12:43,210 --> 01:12:45,552
నేను 3 సంవత్సరాల క్రితం నుండి ఈ వ్యక్తికి రుణపడి ఉన్నాను.
626
01:12:45,627 --> 01:12:49,052
నేను నా బిడ్డను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాను,
అన్ని గాయాలయ్యాయి.
627
01:12:49,127 --> 01:12:51,510
నేను అతనిని కొడతానని ఫకర్స్ అనుకున్నారు.
628
01:12:51,585 --> 01:12:56,277
ఆ వ్యక్తి అది నేను కాదు అని పోలీసులకు చెప్పాడు.
నా పిల్లవాడు హిమోఫిలియాక్.
629
01:12:56,669 --> 01:12:59,900
అతనికి మన అవసరం ఉన్నంత కాలం,
మేము అక్కడ ఉన్నాము, సరేనా?
630
01:13:00,585 --> 01:13:03,662
తేలికగా తీసుకో,
అతనికి సమాచారం కావాలి.
631
01:13:04,877 --> 01:13:05,955
ఫక్!
632
01:13:18,502 --> 01:13:19,302
చల్లబరుస్తుంది!
633
01:13:19,377 --> 01:13:20,594
అక్కడే ఉండు!
634
01:13:20,669 --> 01:13:22,541
ఇది బాగుంది, అబ్బాయిలు.
635
01:13:22,752 --> 01:13:23,866
వెనక్కి!
636
01:13:24,085 --> 01:13:26,393
- బాగుంది...
- తేలికగా తీసుకోండి.
637
01:13:27,044 --> 01:13:28,620
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
638
01:13:28,835 --> 01:13:32,681
ఖచ్చితంగా, నేను మీ భార్యను ఇబ్బంది పెట్టాను!
నేను ఆమెను నెలల తరబడి ఇబ్బంది పెట్టాను!
639
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
ఏమైంది?
640
01:13:34,169 --> 01:13:35,477
మూసుకో!
641
01:13:36,377 --> 01:13:39,300
తమాషా కాదు, నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.
642
01:13:40,919 --> 01:13:43,177
నేను ఆమె నోటిలో ఉమ్మివేసినప్పుడు ఆమె ఇష్టపడింది.
643
01:13:43,252 --> 01:13:45,677
నీ భార్య వేశ్య.
నన్ను నిందించకు.
644
01:13:45,752 --> 01:13:46,866
నన్ను వదులు.
645
01:13:47,169 --> 01:13:50,400
నువ్వు నా భార్యను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టలేదు!
ఆమె లియోన్లో ఉంది.
646
01:13:50,544 --> 01:13:53,313
నేను దానిని నిరూపించగలను మరియు మీ అలీబిని నాశనం చేయగలను.
647
01:13:53,419 --> 01:13:55,844
మీరు న్యూవిల్ని చంపినా నేను పట్టించుకోను.
648
01:13:55,919 --> 01:13:59,534
కానీ నాపై హత్య ఆరోపణలు వచ్చాయి
మరియు నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
649
01:14:00,460 --> 01:14:05,306
కాబట్టి మీకు తెలిసినది చెప్పండి
లేదా మీ గాడిదను జైల్లో పడేయండి.
650
01:14:08,752 --> 01:14:11,552
జైలు నన్ను భయపెడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను ఏమీ ఇవ్వను.
651
01:14:11,627 --> 01:14:14,552
నేను న్యూవిల్ని చంపలేదు.
నేను వ్యాపారం చేస్తున్నాను,
652
01:14:14,627 --> 01:14:17,396
అలీబి లేకుండా,
మరియు ఆమె నా గాడిదను రక్షించింది.
653
01:14:17,919 --> 01:14:18,760
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూస్తారా?
654
01:14:18,835 --> 01:14:20,079
ఆమె చనిపోయింది, మనిషి!
655
01:14:20,294 --> 01:14:21,427
ఆమె ఎందుకు చేసింది?
656
01:14:21,502 --> 01:14:24,344
నాకు ఎలా తెలుసు?
ఆమె నాకు ఒక కథ ఇచ్చింది. నేను చెప్పాను.
657
01:14:24,419 --> 01:14:26,881
ఇప్పుడు, నా ముఖం నుండి బయటపడండి, ఫాగోట్!
658
01:14:50,085 --> 01:14:53,219
నువ్వు పిచ్చివాడివి, మనిషి!
అది అబద్ధమైతే మనం ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చాము?
659
01:14:53,294 --> 01:14:55,602
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు. నేను బ్లఫ్ చేస్తున్నాను.
660
01:14:55,794 --> 01:14:57,179
మీరు బ్లఫ్ చేస్తున్నారా?
661
01:14:58,669 --> 01:15:00,825
మీరు టోటల్ హెడ్కేస్!
662
01:15:05,544 --> 01:15:08,852
మంచి ఒకటి. "నేను బ్లఫ్ చేస్తున్నాను..."
అమ్మానాన్న!
663
01:15:17,585 --> 01:15:22,585
పోలీసులు ఆమె భర్తను తీసుకుంటే నేను అనుకున్నాను,
ఆమె అతనికి సహాయం చేయడానికి కనిపిస్తుంది.
664
01:15:26,835 --> 01:15:29,158
అతను ఎలా పారిపోయాడో నాకు తెలియదు.
665
01:15:36,919 --> 01:15:39,765
ఆమె సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుందని నాకు తెలియదు.
666
01:15:42,585 --> 01:15:44,816
లేదు, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.
667
01:15:47,544 --> 01:15:49,467
సరే, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
668
01:17:28,794 --> 01:17:31,871
నన్ను క్షమించు,
దయచేసి మీకు సమయం ఉందా?
669
01:17:32,502 --> 01:17:34,425
- 5 తర్వాత.
- ధన్యవాదాలు.
670
01:17:46,085 --> 01:17:49,470
అది ఆమెదో కాదో నాకు తెలియదు
కానీ పిల్లవాడు నిజమైనవాడు.
671
01:17:49,627 --> 01:17:51,473
ఆమె ఫోటో లాగా ఉందా?
672
01:17:52,085 --> 01:17:54,470
నాకు తెలియదు. కళ్ళు బహుశా ...
673
01:19:16,960 --> 01:19:19,883
ఆమె వెళ్ళిపోతోంది.
నేను ఏమి చేయాలి? ఆమెను పట్టుకోవాలా?
674
01:19:24,794 --> 01:19:27,260
ఆమె గేటు వైపు వెళుతోంది.
జాక్, ఆమె మీదే!
675
01:19:27,335 --> 01:19:28,797
నేను అతనితోనే ఉంటాను.
676
01:19:57,794 --> 01:19:59,784
అది ఆమె కాదు. వెనక్కి!
677
01:20:01,335 --> 01:20:02,449
నేను విన్నారా?
678
01:20:02,669 --> 01:20:04,458
స్థితిని తిరిగి పొందండి.
679
01:20:19,627 --> 01:20:22,874
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు. నేను ఏమి చేయాలి?
680
01:20:23,877 --> 01:20:26,723
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను.
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు. నేను ఏమి చేయాలి?
681
01:20:32,210 --> 01:20:33,825
అతను ఇటువైపు వస్తున్నాడు.
682
01:20:35,044 --> 01:20:36,157
బెర్నార్డ్?
683
01:20:40,669 --> 01:20:42,209
అతన్ని పట్టుకో!
684
01:21:08,752 --> 01:21:10,826
ప్రశాంతంగా ఉండు!
685
01:21:20,210 --> 01:21:21,917
మీకు ఏమి కావాలి?
686
01:21:41,169 --> 01:21:42,578
నీ భార్య ఎక్కడ?
687
01:21:43,877 --> 01:21:44,877
నాకు తెలియదు.
688
01:21:50,127 --> 01:21:51,127
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
689
01:21:54,794 --> 01:21:55,991
నాకు తెలియదు!
690
01:21:58,544 --> 01:21:59,929
నీ భార్య ఎక్కడ?
691
01:22:01,085 --> 01:22:02,578
మార్గోట్ ఎక్కడ ఉంది?
692
01:22:05,585 --> 01:22:07,292
తరలించు, గాడిద!
693
01:22:09,752 --> 01:22:11,031
స్తంభింపజేయి!
694
01:22:12,210 --> 01:22:14,166
లేచి నిలబడు!
695
01:22:20,294 --> 01:22:22,035
అతన్ని విప్పండి!
696
01:22:24,002 --> 01:22:26,242
అతనిని విప్పు, షిట్ హెడ్!
697
01:22:31,919 --> 01:22:32,997
నువ్వు బాగున్నావా?
698
01:22:34,002 --> 01:22:35,578
మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారు?
699
01:22:52,502 --> 01:22:54,125
కదలకండి!
700
01:23:29,377 --> 01:23:30,762
హోలీ ఫకింగ్ షిట్!
701
01:23:35,210 --> 01:23:36,210
ఫ్లోర్ అది!
702
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
ఎరిక్?
703
01:24:13,085 --> 01:24:16,094
బెక్ విమానంలో బుక్ చేయబడ్డాడు
బ్యూనస్ ఎయిర్స్ కోసం 10:30 p.m.కి
704
01:24:16,169 --> 01:24:17,169
నా కోసం వేచి ఉండండి.
705
01:24:19,294 --> 01:24:21,371
ఫిలిప్కి అప్పుడే 5 ఏళ్లు వచ్చాయి.
706
01:24:21,877 --> 01:24:24,569
మేము స్కూల్ బస్సు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
707
01:24:24,752 --> 01:24:26,577
నేను అతని చేయి పట్టుకున్నాను.
708
01:24:29,210 --> 01:24:30,952
బస్సు వచ్చింది.
709
01:24:31,544 --> 01:24:35,621
తలుపులు తెరుచుకున్నాయి
మరియు అతను అకస్మాత్తుగా నా చేతిని విడిచిపెట్టాడు ...
710
01:24:36,669 --> 01:24:38,706
మరియు బస్సులో దూకింది.
711
01:24:40,252 --> 01:24:43,914
నాకు ఈ అద్భుతమైన కోరిక ఉంది
అతన్ని వెనక్కి లాగడానికి...
712
01:24:45,502 --> 01:24:46,887
మరియు అతనిని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
713
01:24:49,919 --> 01:24:52,302
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది
నేను ఏమి భావించాను
714
01:24:52,377 --> 01:24:54,202
అతను పుట్టిన రోజు.
715
01:24:54,960 --> 01:24:58,373
ఆనందం మరియు ఆందోళనల సమ్మేళనం
మరియు కూడా...
716
01:24:59,919 --> 01:25:00,919
భీభత్సం.
717
01:25:05,002 --> 01:25:10,002
నా ప్రయత్నాలు ఉన్నప్పటికీ నేను గ్రహించాను
అతనికి ఏదైనా జరగవచ్చు ...
718
01:25:10,627 --> 01:25:11,824
ఏ సమయంలోనైనా.
719
01:25:15,377 --> 01:25:17,083
నాకు జబ్బులంటే భయం.
720
01:25:18,460 --> 01:25:21,845
నాకు వృద్ధాప్యం అంటే భయం
మరియు నేను మరణానికి భయపడుతున్నాను.
721
01:25:23,627 --> 01:25:26,760
కానీ దానితో పోలిస్తే ఏమీ లేదు
ఆ రోజు నేను అనుభవించిన దానికి,
722
01:25:26,835 --> 01:25:31,066
నా కడుపులో ముడి
నేను బస్ డ్రైవ్ చూడటం వంటి.
723
01:25:34,877 --> 01:25:37,339
నా కొడుకు భూగర్భంలో కుళ్ళిపోతుండగా...
724
01:25:41,127 --> 01:25:42,844
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?
725
01:25:42,919 --> 01:25:45,150
నేను దానిని అంగీకరించలేను, బెర్నార్డ్.
726
01:25:47,419 --> 01:25:49,188
అది మీకు అర్థమైందా?
727
01:25:51,210 --> 01:25:52,703
మీరు చేస్తారా?
728
01:25:52,919 --> 01:25:54,577
నాకు అర్థమైంది సార్.
729
01:26:50,919 --> 01:26:53,469
విమానం కోసం ప్రయాణీకులు
కు బ్యూనస్ ఎయిర్స్
730
01:26:53,544 --> 01:26:56,909
కొనసాగించడానికి ఆహ్వానించబడ్డారు...
731
01:27:14,877 --> 01:27:19,618
షార్లెట్ బెర్టాడ్ తలపై కాల్చబడింది
పాయింట్ ఖాళీ పరిధిలో.
732
01:27:19,835 --> 01:27:24,373
ఒక అనుమానితుడు, డాక్టర్ అలెగ్జాండ్రే బెక్,
ఈ ఉదయం అరెస్టు నుండి తప్పించుకున్నారు.
733
01:27:28,919 --> 01:27:30,919
అతను కూడా అనుమానించబడ్డాడు...
734
01:27:31,002 --> 01:27:32,543
కరోలిన్ ప్యారీర్!
735
01:27:32,919 --> 01:27:33,919
అక్కడ!
736
01:27:34,794 --> 01:27:37,177
ఆమె టికెట్ బుక్ చేసుకుంది
మిస్టర్ బెక్ తర్వాత 6 నిమిషాలు.
737
01:27:37,252 --> 01:27:39,483
ఆమెకు అతని పక్కనే సీటు వచ్చింది.
738
01:27:39,585 --> 01:27:42,039
వరుస 32, సీట్లు E మరియు F.
739
01:27:42,335 --> 01:27:43,994
ఆమె చెక్ ఇన్ చేసిందా?
740
01:27:46,210 --> 01:27:48,052
అవును, ఆమె బోర్డింగ్ అయి ఉండాలి.
741
01:27:48,127 --> 01:27:49,324
గేట్ F50.
742
01:28:04,585 --> 01:28:06,292
మీ యాత్రను ఆస్వాదించండి.
743
01:28:22,752 --> 01:28:24,521
మార్గం లేదు! పోలీసు!
744
01:28:28,252 --> 01:28:30,787
అందరూ, మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి!
745
01:28:31,294 --> 01:28:33,294
వెంటనే బోర్డింగ్ ఆపండి!
746
01:28:37,919 --> 01:28:40,688
నాకు కొంత ID లేదా మీ పాస్పోర్ట్ని చూడనివ్వండి.
747
01:28:58,585 --> 01:29:00,635
ఫర్వాలేదు! నా కర్ర పని చేయడం లేదు.
748
01:29:00,710 --> 01:29:03,177
- ఎల్లప్పుడూ ఒక సాకు వచ్చింది.
- తెలివైన గాడిద!
749
01:29:03,252 --> 01:29:04,626
దీన్ని తనిఖీ చేయండి!
750
01:29:08,335 --> 01:29:09,677
నేను నమ్మను!
751
01:29:09,752 --> 01:29:12,521
- అతను మీకు మంచి చేసాడు!
- ఇది కర్ర.
752
01:29:13,085 --> 01:29:14,875
నాకు ఎప్పుడూ డౌట్ వస్తుంది.
753
01:29:15,085 --> 01:29:17,574
అతను ఎప్పుడూ ఏదో ఒక చెత్తను నిందిస్తాడు.
754
01:29:18,502 --> 01:29:19,699
హే, బూట్లు లేవు!
755
01:29:19,919 --> 01:29:22,844
మీ స్కజీ కార్పెట్తో మాకు విరామం ఇవ్వండి!
756
01:29:22,919 --> 01:29:23,919
బాగా?
757
01:29:25,835 --> 01:29:27,681
నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఏమీ లేదు.
758
01:29:29,960 --> 01:29:31,370
మూస్, రా!
759
01:29:36,835 --> 01:29:37,949
నన్ను క్షమించండి.
760
01:29:39,210 --> 01:29:40,490
నిజంగా.
761
01:29:41,252 --> 01:29:42,531
అది మర్చిపో.
762
01:29:48,835 --> 01:29:52,052
నేను నా కొడుకు కోసం ఒక వ్యక్తిని పంపుతాను
అతను మంచిగా ఉన్నప్పుడు.
763
01:29:52,127 --> 01:29:53,010
సరే, అబ్బాయిలు!
764
01:29:53,085 --> 01:29:54,085
చూడండి!
765
01:30:21,669 --> 01:30:22,912
లైన్ పట్టుకోండి.
766
01:30:25,210 --> 01:30:26,979
ఇది అలెగ్జాండర్ బెక్.
767
01:30:28,627 --> 01:30:31,396
నేను షార్లెట్ని చంపలేదని నిరూపించగలను.
768
01:30:31,502 --> 01:30:32,746
మీరు చేయగలరా?
769
01:30:34,377 --> 01:30:36,747
నేను బయటకి అడుగు పెట్టేటప్పుడు ఆగు.
770
01:30:41,794 --> 01:30:42,991
ముందుకు సాగండి.
771
01:30:45,002 --> 01:30:46,246
శుభ సాయంత్రం.
772
01:30:46,460 --> 01:30:49,691
కెప్టెన్ లెవ్కోవిచ్.
ఆసుపత్రిలో కలిశాం.
773
01:30:50,210 --> 01:30:51,833
నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?
774
01:30:52,044 --> 01:30:54,635
క్షమించండి, నా భార్య నా ఇంటి కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
775
01:30:54,710 --> 01:30:57,402
బెక్ ఎవరినీ చంపాడని నేను నమ్మను.
776
01:31:02,669 --> 01:31:04,823
ప్రస్తుతం నేను ఒక్కడినే.
777
01:31:04,960 --> 01:31:08,729
- మీరు తెలివైన ప్యాంటు, సరియైనదా?
- అది నిజమే.
778
01:31:09,294 --> 01:31:13,679
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.
అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడో తెలుసుకోవాలి.
779
01:31:14,377 --> 01:31:16,094
దిద్దుబాటు. నువ్వు డమ్మీవి!
780
01:31:16,169 --> 01:31:19,554
మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే,
మేము అతనిని ఎలాగైనా కనుగొంటాము.
781
01:31:19,710 --> 01:31:22,095
మనం చేసినప్పుడు, అది దుష్టంగా మారవచ్చు.
782
01:31:22,960 --> 01:31:26,191
అతడిని ఫ్లైట్లో బుక్ చేశారు
బ్యూనస్ ఎయిర్స్ కు.
783
01:31:27,502 --> 01:31:29,425
వాస్తవానికి, అతను చూపించలేదు
784
01:31:29,627 --> 01:31:34,089
కానీ అతను ప్రయాణిస్తున్నాడు
ఒక కరోలిన్ పర్రీర్తో. ఆమె తెలుసా?
785
01:31:35,460 --> 01:31:36,704
అది పట్టుకోండి.
786
01:31:47,294 --> 01:31:48,324
బాగా?
787
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
ఏమిటి?
788
01:31:52,377 --> 01:31:53,918
కరోలిన్ పారీరే?
789
01:31:54,460 --> 01:31:55,922
ఆమె గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
790
01:31:58,960 --> 01:32:01,844
- మార్గోట్ బెక్ డ్రగ్స్ చేశాడా?
- మార్గం లేదు. నువ్వు పిచ్చివాడివి!
791
01:32:01,919 --> 01:32:04,842
శవపరీక్ష నివేదిక మరోలా సూచిస్తుంది.
792
01:32:06,877 --> 01:32:10,108
- ఇది గోప్యమైనది.
- మీరు నన్ను షిట్ చేస్తున్నారా?
793
01:32:11,252 --> 01:32:13,427
నాకు ఒక ఫోటో చూపించు. ఒక్క ఫోటో.
794
01:32:13,502 --> 01:32:15,887
తమాషా, నాకూ అదే స్పందన వచ్చింది.
795
01:32:16,085 --> 01:32:18,547
ఏవీ లేవు.
వారు అదృశ్యమయ్యారు.
796
01:32:39,919 --> 01:32:40,919
ఒక సమస్య?
797
01:32:57,835 --> 01:32:59,577
- అతను పిలిచాడా?
- లేదు.
798
01:33:11,502 --> 01:33:12,699
హెలీనా?
799
01:33:12,919 --> 01:33:13,949
ఏమిటి?
800
01:33:18,752 --> 01:33:20,209
తప్పు ఏమిటి?
801
01:33:22,919 --> 01:33:24,198
ఫోటోలు...
802
01:33:25,627 --> 01:33:27,534
నేను వాటిని తీసుకున్నాను.
803
01:33:34,085 --> 01:33:37,239
అది ఫిలిప్ న్యూవిల్లే
ఎవరు ఆమెను కొట్టారు.
804
01:33:46,377 --> 01:33:47,491
ఎందుకు?
805
01:33:48,169 --> 01:33:51,285
నాకు తెలియదు.
ఆమె నాకు చెప్పదు.
806
01:33:54,335 --> 01:33:55,873
మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదు?
807
01:33:56,585 --> 01:33:59,427
- నేను ఏమి చేయగలను?
- ఆమెను పోలీసుల వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
808
01:33:59,502 --> 01:34:03,626
ఆమె వెళ్లేందుకు నిరాకరించింది.
తనకు సాక్ష్యాధారాలు మాత్రమే అవసరమని చెప్పింది.
809
01:34:08,169 --> 01:34:10,784
ఆమె నాకు చెప్పడానికి కూడా అనుమతించలేదు.
810
01:34:12,585 --> 01:34:14,739
మరియు మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పలేదా?
811
01:34:15,419 --> 01:34:17,540
నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశించారు?
812
01:34:18,210 --> 01:34:21,552
నా తమ్ముడికి చెప్పు
అతను చనిపోయిన తన భార్యను విచారిస్తున్నప్పుడు,
813
01:34:21,627 --> 01:34:25,302
ఆమె చనిపోయే ముందు,
ఆమె చెత్తగా కొట్టబడిందా?
814
01:34:25,377 --> 01:34:27,454
అది అతనికి సహాయం చేసి ఉంటుందా?
815
01:34:28,044 --> 01:34:30,219
దానిని గోప్యంగా ఉంచమని ఆమె నన్ను కోరింది.
816
01:34:30,294 --> 01:34:31,952
తమాషా కాదు.
817
01:34:32,794 --> 01:34:33,794
ఏమిటి?
818
01:34:35,127 --> 01:34:40,050
మీరు న్యూవిల్లే గుర్రాలను స్వారీ చేసారు.
మీరు అతని కొడుకు బ్యాటరీని ఆరోపించినట్లయితే,
819
01:34:40,544 --> 01:34:42,867
మీరు తొలగించబడ్డారు.
820
01:34:43,085 --> 01:34:45,623
మిమ్మల్ని అడగడం తెలివైన ఎంపిక.
821
01:34:47,085 --> 01:34:49,854
నువ్వు నోరు మూసుకుని ఉంటావని ఆమెకు తెలుసు.
822
01:35:14,460 --> 01:35:15,953
అవును, ఎలిసబెత్?
823
01:35:19,919 --> 01:35:22,227
నేను మీకు వెంటనే ఒక ఇమెయిల్ చేస్తాను.
824
01:35:23,794 --> 01:35:25,073
చాలా ధన్యవాదాలు.
825
01:35:36,544 --> 01:35:39,458
ఒక బ్రిర్డ్. అందమైనది, అవునా?
826
01:35:39,669 --> 01:35:41,677
మీరు పారిపోయిన వ్యక్తికి సహాయం చేస్తున్నారు...
827
01:35:41,752 --> 01:35:45,137
నోరు మూసుకోండి లేదా కుక్క
మీ కెరీర్పై చిరాకు పడుతుంది.
828
01:35:46,544 --> 01:35:48,844
మీరు షార్లెట్ని స్థాపించారు
మరణ సమయం
829
01:35:48,919 --> 01:35:50,660
10:45 p.m.కి, సరియైనదా?
830
01:35:51,960 --> 01:35:53,268
30' ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.
831
01:35:53,377 --> 01:35:55,719
ఈ కుక్క బెక్ నిర్దోషి అని నిరూపిస్తుంది.
832
01:35:55,794 --> 01:35:58,135
అతను మీడియానెట్లో కంప్యూటర్లో ఉన్నాడు
833
01:35:58,210 --> 01:36:02,094
10:36 మరియు 11:13 మధ్య,
వారి రికార్డుల ప్రకారం.
834
01:36:02,169 --> 01:36:05,015
కుక్కను బయట వదిలేయమని చెప్పారు.
835
01:36:06,169 --> 01:36:09,477
2 సాక్షులు సానుకూలంగా ఉన్నారు
అతన్ని గుర్తించింది.
836
01:36:22,502 --> 01:36:24,510
అలీబి చెక్ అవుట్ అవుతుందని ఊహిస్తూ...
837
01:36:24,585 --> 01:36:26,200
చింతించకండి, అది అవుతుంది.
838
01:36:26,502 --> 01:36:28,160
అది చేస్తుందని ఊహిస్తూ...
839
01:36:29,294 --> 01:36:31,063
కేవలం ఒక తటపటాయింపు ఉంది.
840
01:36:31,919 --> 01:36:34,427
అతని వద్ద హత్యాయుధం దొరికింది.
841
01:36:34,502 --> 01:36:39,117
ఇబ్బంది ఏమిటంటే, పట్టికలు మారాయి.
అది ఇప్పుడు మీ సమస్య.
842
01:36:39,835 --> 01:36:44,052
మీ మనుషులు సాక్ష్యాలు నాటారని ప్రెస్కి చెప్పండి
నీకు తెలియకుండా.
843
01:36:44,127 --> 01:36:48,665
చెత్తగా, నువ్వు పిరికివాడివి.
ఉత్తమంగా, అధికారం లేని DA.
844
01:36:49,044 --> 01:36:50,453
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
845
01:36:51,169 --> 01:36:53,400
వారు అలా చేస్తారని ఎవరు నమ్ముతారు?
846
01:36:53,627 --> 01:36:54,871
ఎవరూ!
847
01:37:03,460 --> 01:37:07,620
కాబట్టి ప్రెస్కి చెప్పండి
డా. బెక్ సాక్షిగా కావాలి,
848
01:37:07,835 --> 01:37:10,681
బాధితురాలిని సజీవంగా చూసిన చివరి వ్యక్తి,
849
01:37:11,335 --> 01:37:13,489
మరియు ఏమీ అనుమానించబడదు.
850
01:37:13,960 --> 01:37:14,960
అంగీకరించారా?
851
01:37:19,210 --> 01:37:20,927
అతను ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తారా?
852
01:37:21,002 --> 01:37:23,464
మీరు చర్చలు చేయగలరని నటించవద్దు.
853
01:37:43,377 --> 01:37:45,762
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతానని వాగ్దానం చేసాను.
854
01:37:49,169 --> 01:37:51,169
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
855
01:38:01,252 --> 01:38:02,793
నన్ను క్షమించు అని చెప్పు.
856
01:38:06,294 --> 01:38:07,986
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
857
01:38:27,252 --> 01:38:28,252
మీకు తెలుసా?
858
01:38:29,960 --> 01:38:32,575
- Neuville గురించి?
- అయితే కాదు!
859
01:38:34,252 --> 01:38:37,452
నేను ఆమెను చూశాను.
నేను ఆమెను చూశానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
860
01:38:38,169 --> 01:38:39,661
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
861
01:38:42,252 --> 01:38:43,330
ఇక్కడికి రా...
862
01:38:57,835 --> 01:39:00,219
చింతించకండి, కేవలం మర్యాదపూర్వక సందర్శన.
863
01:39:00,294 --> 01:39:02,063
మేము క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాము.
864
01:39:43,794 --> 01:39:46,827
హెరాయిన్ జాడలు...
సాధారణ వినియోగదారు...
865
01:39:56,627 --> 01:39:59,116
బరువు: 49kg
ఎత్తు: 1.75మీ
866
01:40:12,335 --> 01:40:14,643
- ఇది ఆమె కాదు!
- నిజంగా, ఎందుకు?
867
01:40:14,752 --> 01:40:17,677
ఆమె ఎప్పుడూ 1 .75 మీ ఎత్తు కాదు!
ఫోటోలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
868
01:40:17,752 --> 01:40:18,510
ఏవీ లేవు.
869
01:40:18,585 --> 01:40:20,719
- వారు దొంగిలించబడ్డారని వారు భావిస్తున్నారు.
- ఎవరి ద్వారా?
870
01:40:20,794 --> 01:40:26,025
ఫైల్ను అభ్యర్థించే ఏకైక వ్యక్తి.
మిస్టర్ లారెన్టిన్, మార్గోట్ తండ్రి.
871
01:40:53,419 --> 01:40:55,456
మీ నాన్న దగ్గర తుపాకీ ఉందా?
872
01:40:56,960 --> 01:40:59,283
మీకు వారసత్వంగా వచ్చిన వేట రైఫిల్?
873
01:41:01,627 --> 01:41:03,473
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?
874
01:41:04,710 --> 01:41:06,500
నా సెల్లార్లో, నేను ఊహిస్తున్నాను.
875
01:41:08,294 --> 01:41:09,621
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదా?
876
01:41:10,335 --> 01:41:14,177
నేను 8 సంవత్సరాల క్రితం ఇల్లు మారాను.
అది ఎక్కడో ఒక పెట్టెలో ఉండాలి.
877
01:41:14,252 --> 01:41:15,560
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
878
01:41:16,127 --> 01:41:21,127
ఇది జూలియట్ లాంగ్లోయిస్లో జరిగింది.
భద్రత డిపాజిట్ బాక్స్. ఫోటోలతో.
879
01:41:23,752 --> 01:41:27,290
నేను మీతో మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు.
నా న్యాయవాదిని పిలవండి.
880
01:41:33,627 --> 01:41:34,858
పియర్ ఫెరాల్ట్?
881
01:41:36,419 --> 01:41:37,804
ఎలిసబెత్ ఫెల్డ్మాన్.
882
01:41:38,002 --> 01:41:40,925
అదొక ఉపశమనం.
ఫెరాల్ట్ మమ్మల్ని పిలిచాడు...
883
01:41:41,502 --> 01:41:44,094
మీరు న్యాయవాదులను మార్చవచ్చు అని నేను అనుకున్నాను.
884
01:41:44,169 --> 01:41:47,385
మేము ఆశ్చర్యపోయాము
మీరు అతనిలా వాష్అవుట్ కోసం వెళతారు.
885
01:41:47,460 --> 01:41:49,844
ఫెర్రాల్ట్ పిట్స్, అది మీకు తెలుసా?
886
01:41:49,919 --> 01:41:51,844
మీరు అతనిని చూడటానికి ఎందుకు వెళ్ళారు?
887
01:41:51,919 --> 01:41:54,219
నా భార్య చివరి రోజులను తిరిగి పొందేందుకు.
888
01:41:54,294 --> 01:41:55,052
ఎందుకు?
889
01:41:55,127 --> 01:41:58,589
నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను
సెర్టన్ ఆమెను చంపలేదని.
890
01:41:59,044 --> 01:42:01,885
- ఫెర్రాల్ట్ ధృవీకరించారా?
- లేదు, ఇది చనిపోయిన ముగింపు.
891
01:42:01,960 --> 01:42:05,037
కానీ అతను మీకు చెప్పాడు
ఫిలిప్ న్యూవిల్లే గురించి?
892
01:42:05,419 --> 01:42:07,881
మార్గోట్తో అతనికి సంబంధం ఏమిటి?
893
01:42:09,210 --> 01:42:12,125
అదే నేను తెలుసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
894
01:42:14,044 --> 01:42:17,429
- అర్థం?
- నేను ఆ రైఫిల్పై కొన్ని పరీక్షలు నిర్వహించాను.
895
01:42:19,085 --> 01:42:20,708
మనం ఏమి కనుగొన్నామో తెలుసా?
896
01:42:24,502 --> 01:42:27,964
అది తుపాకీ
అది ఫిలిప్ న్యూవిల్లేను చంపింది.
897
01:42:28,460 --> 01:42:31,052
అయితే, నేను ఇంకా మీపై ఆరోపణలు చేయడం లేదు.
898
01:42:31,127 --> 01:42:34,052
నేను రిస్క్ చేయను
మొత్తానికి మూర్ఖుడిగా రెండుసార్లు చూస్తున్నాడు.
899
01:42:34,127 --> 01:42:36,665
నాకు అభ్యంతరం లేదు. నేను రిస్క్ తీసుకుంటాను.
900
01:42:37,752 --> 01:42:40,344
అలెగ్జాండర్ బెక్ కోసం
హెలెన్ పెర్కిన్స్ సంరక్షణ.
901
01:42:40,419 --> 01:42:42,042
దయచేసి దాని కోసం సంతకం చేయండి.
902
01:42:45,294 --> 01:42:47,450
అలెక్స్ కోసం
903
01:43:26,377 --> 01:43:28,035
నేను వంటగదిలో ఉన్నాను.
904
01:43:52,669 --> 01:43:54,823
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
905
01:43:55,919 --> 01:43:58,344
- మార్టిన్ ఎక్కడ ఉంది?
- సురక్షితమైన ప్రదేశంలో.
906
01:43:58,419 --> 01:44:00,291
- సురక్షిత స్థలం?
- తరలించు!
907
01:44:04,002 --> 01:44:06,010
న్యూవిల్లే గురించి ఇది ఏమిటి?
908
01:44:06,085 --> 01:44:08,316
8 సంవత్సరాల క్రితం ఎవరు దహనం చేశారు?
909
01:44:10,419 --> 01:44:11,616
కూర్చోండి.
910
01:44:14,377 --> 01:44:16,802
శవపరీక్ష చదివాను. అది మార్గోట్ కాదు.
911
01:44:16,877 --> 01:44:19,033
కూర్చో, అన్నాను!
912
01:44:39,627 --> 01:44:42,242
- మీరు ఆమెను చూశారా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
913
01:44:42,627 --> 01:44:43,906
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
914
01:44:45,335 --> 01:44:46,335
నాకు తెలియదు.
915
01:44:46,877 --> 01:44:50,339
- ఆమె ఇబ్బందుల్లో ఉంది.
- మీరు సహాయం చేయగలరని భావిస్తున్నారా?
916
01:44:51,919 --> 01:44:53,993
మీరు 8 సంవత్సరాల క్రితం చేయలేరు.
917
01:44:54,210 --> 01:44:55,537
కూర్చో!
918
01:44:55,752 --> 01:44:57,328
నేను చల్లగా బయటపడ్డాను.
919
01:44:59,002 --> 01:45:00,660
నాకు తెలుసు. నేను అక్కడ ఉన్నాను.
920
01:45:01,794 --> 01:45:02,794
ఏమిటి?
921
01:45:03,919 --> 01:45:07,498
చివరిసారిగా,
మీ గాడిదను ఆ సోఫా మీద పెట్టుకోండి!
922
01:45:12,710 --> 01:45:16,402
మీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను నీ కూతుర్ని ఎంత మిస్సయ్యాను?
923
01:45:25,877 --> 01:45:26,991
కూర్చోండి.
924
01:46:07,294 --> 01:46:09,986
మార్గోట్ అదృశ్యం కావడానికి 2 నెలల ముందు,
925
01:46:10,169 --> 01:46:13,120
ఆమెను చూడటానికి ట్రస్ట్ నుండి ఒక పిల్ల వచ్చింది.
926
01:46:15,127 --> 01:46:17,034
అతను చాలా ఎడ్జ్గా కనిపించాడు.
927
01:46:18,710 --> 01:46:20,997
మార్గోట్ ఎందుకు అని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.
928
01:46:22,794 --> 01:46:27,036
అరగంట తర్వాత,
పిల్లవాడు కన్నీళ్లు పెట్టుకుని ఇలా అన్నాడు
929
01:46:27,835 --> 01:46:31,758
న్యూవిల్లే కొడుకు అని
నెలల తరబడి అతనిపై అత్యాచారం చేస్తున్నాడు.
930
01:46:32,669 --> 01:46:36,844
మార్గోట్ న్యూవిల్లేను ఆపమని కోరాడు.
మీరు బోర్డియక్స్లో ఉన్నారు.
931
01:46:36,919 --> 01:46:38,996
- వదలండి!
- అంతే కాదు!
932
01:46:39,544 --> 01:46:41,510
- మనం మాట్లాడాలి!
- మార్గం లేదు!
933
01:46:41,585 --> 01:46:44,500
నాకు నిజం చెప్పు, ఫిలిప్.
దయచేసి!
934
01:46:45,794 --> 01:46:47,179
నేను వారిని ఎప్పుడూ బాధించలేదు.
935
01:46:56,877 --> 01:46:57,877
ఆపు!
936
01:47:17,669 --> 01:47:21,900
ఆమె నన్ను అరెస్టు చేయమని కోరింది
ఆమె అతనిని ఒప్పుకుంటే.
937
01:47:22,210 --> 01:47:25,493
నేను అక్కడ నిలబడి చూడలేకపోయాను.
938
01:47:33,794 --> 01:47:36,563
నేను అతనిని మీ తండ్రి తుపాకీతో చంపాను.
939
01:47:38,044 --> 01:47:40,579
తర్వాత నేను మృతదేహాన్ని పారేశాను.
940
01:47:42,085 --> 01:47:43,510
ఆ పగుళ్లు ఏమిటి?
941
01:47:43,585 --> 01:47:45,126
సిగ్నల్ బాగానే ఉంది.
942
01:47:47,877 --> 01:47:49,877
- అతను దానిని కనుగొన్నాడు.
- కూర్చోండి.
943
01:47:50,127 --> 01:47:52,427
అతను తీగను కనుగొన్నాడు!
వెళ్దాం!
944
01:47:52,502 --> 01:47:54,594
ఎవరూ కదలరు! అది స్పష్టంగా ఉందా?
945
01:47:54,669 --> 01:47:56,823
నేను చెప్పే వరకు ఎవరూ కదలరు.
946
01:47:59,877 --> 01:48:02,800
ఈ వీధి పిల్ల ఉంది,
గొంజాల్స్...
947
01:48:04,335 --> 01:48:06,125
అతను జైలు జీవితం గడిపాడు.
948
01:48:06,752 --> 01:48:08,245
ఆదర్శ పతనం వ్యక్తి.
949
01:48:08,460 --> 01:48:10,998
ఇదంతా చాలా సరళంగా ఉండేది.
950
01:48:11,585 --> 01:48:12,865
కానీ...
951
01:48:13,502 --> 01:48:15,733
ఆమె ఆ ఆలోచనను తట్టుకోలేకపోయింది.
952
01:48:16,377 --> 01:48:20,300
మరుసటి రోజు, ఆమె మీ సోదరిని అడిగింది
ఫోటోలు తీయడానికి.
953
01:48:20,794 --> 01:48:25,948
వాటిని ఉపయోగించుకోవచ్చని ఆమె భావించింది
న్యూవిల్లే తండ్రి ఎప్పుడైనా మమ్మల్ని అనుమానించినట్లయితే.
954
01:48:27,169 --> 01:48:29,206
మరియు అతను వెంటనే చేసాడు
955
01:48:29,419 --> 01:48:32,419
మార్గోట్కి గొంజాల్స్ వచ్చిన తర్వాత
హుక్ ఆఫ్.
956
01:48:37,169 --> 01:48:38,282
ఆపై...
957
01:48:39,794 --> 01:48:43,344
ఆమె అతనికి చెప్పడానికి న్యూవిల్లేను పిలిచింది
ఆమె వద్ద సాక్ష్యం ఉంది
958
01:48:43,419 --> 01:48:45,042
తన కుమారుడికి వ్యతిరేకంగా.
959
01:48:45,335 --> 01:48:46,950
పాత న్యూవిల్లే తెలుసుకోవడం,
960
01:48:47,210 --> 01:48:49,877
అతను ఏమి చేస్తాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
961
01:48:50,919 --> 01:48:53,040
అందుకే అతని ఫోన్ ట్యాప్ చేశాను.
962
01:48:53,252 --> 01:48:55,219
అతను సరస్సు వద్ద గూండాలను నియమించాడా?
963
01:48:55,294 --> 01:48:57,284
బార్టోలా మరియు పాగ్నాక్.
964
01:48:58,877 --> 01:48:59,991
అతను వారికి చెల్లించాడు
965
01:49:00,210 --> 01:49:03,210
సాక్ష్యం పొందడానికి మరియు ఆమెను వదిలించుకోవడానికి.
966
01:49:03,627 --> 01:49:05,534
మార్గాట్ జీవితాన్ని ఏది కాపాడింది
967
01:49:05,752 --> 01:49:08,752
అది అంతకన్నా పెద్ద మోసగాడు.
968
01:49:17,252 --> 01:49:20,036
నేను బార్టోలాకు రెట్టింపు చెల్లించాలని ఆఫర్ చేసాను
969
01:49:20,252 --> 01:49:22,714
అతను ప్లాన్ మార్చడానికి అంగీకరిస్తే.
970
01:49:30,669 --> 01:49:33,054
మీరు నన్ను నీటి నుండి బయటకు తీశారా?
971
01:49:51,127 --> 01:49:54,127
బార్టోలా తన ఒప్పందాన్ని గౌరవించాడు.
972
01:49:59,460 --> 01:50:00,538
నేను కాదు.
973
01:50:11,627 --> 01:50:15,952
న్యూవిల్లేను శాంతింపజేయడానికి ఏకైక మార్గం
మార్గోట్ అదృశ్యమైతే.
974
01:50:16,377 --> 01:50:18,385
వారు బయటకు రావాలని ప్లాన్ చేసుకున్నారని నాకు తెలుసు
975
01:50:18,460 --> 01:50:21,079
ఆమె సెర్టన్ బాధితుల్లో ఒకరు.
976
01:50:21,544 --> 01:50:23,333
నేను శవాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చింది.
977
01:50:24,460 --> 01:50:26,922
నేను ఒకదాన్ని తవ్వాలని ఆలోచిస్తున్నాను
978
01:50:28,335 --> 01:50:30,575
నేను పని వద్ద కాల్ చేసినప్పుడు.
979
01:50:30,794 --> 01:50:33,427
ఒక వ్యసనపరుడు కత్తితో చంపబడ్డాడు
స్టేషన్ ద్వారా.
980
01:50:33,502 --> 01:50:35,125
నేను ఒంటరిగా వెళ్లాను.
981
01:50:36,460 --> 01:50:39,660
నేను మృతదేహాన్ని బహుశా 100కి.మీ దూరంలో పడవేశాను.
982
01:50:55,252 --> 01:50:59,483
నేను త్వరగా అక్కడికి చేరుకున్నానని నిర్ధారించుకున్నాను
గుర్తింపు కోసం.
983
01:50:59,794 --> 01:51:01,717
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.
984
01:51:02,377 --> 01:51:04,747
అయినా తండ్రి ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాడు?
985
01:51:05,710 --> 01:51:08,033
అందరూ కొన్నారు.
986
01:51:17,877 --> 01:51:20,108
అపహరణ గురించి ఆమెకు తెలుసా?
987
01:51:21,294 --> 01:51:23,498
ఆమె మీకు చెప్పి ఉండేది.
988
01:51:24,585 --> 01:51:28,354
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లి ఉండేవారు
మరియు మనమందరం చనిపోతాము.
989
01:51:28,752 --> 01:51:32,177
ఓల్డ్ మ్యాన్ న్యూవిల్లే ప్రతి పోలీసు మరియు DAని కలిగి ఉన్నాడు
అతని పేరోల్లో.
990
01:51:32,252 --> 01:51:35,618
నేను తెలుసుకోవాలి.
జాబితాలో నేను అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను.
991
01:51:38,460 --> 01:51:42,537
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- నేను ఆమెకు మాడ్రిడ్ టిక్కెట్ కొన్నాను.
992
01:51:44,085 --> 01:51:46,162
ఆమె ఉండిపోయిందో లేదో నాకు తెలియదు.
993
01:51:46,835 --> 01:51:48,032
ఎప్పుడూ ఏ వార్తా?
994
01:51:48,252 --> 01:51:49,252
నం.
995
01:51:51,335 --> 01:51:53,042
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఎందుకు?
996
01:51:55,669 --> 01:51:59,615
పత్రికా కవరేజ్
ఆ 2 మృతదేహాలను వారు తవ్వారు.
997
01:52:02,544 --> 01:52:04,390
మీ పేరు ప్రస్తావించబడింది.
998
01:52:05,419 --> 01:52:07,727
నేను అబద్ధం చెప్పానని ఆమె గ్రహించిందని అనుకుంటున్నాను.
999
01:52:10,585 --> 01:52:14,354
మార్గోట్ రౌండ్ వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు ఎక్కడున్నావని అడిగింది.
1000
01:52:15,669 --> 01:52:17,977
నేను ఆమెకు నిజం చెప్పలేకపోయాను.
1001
01:52:23,294 --> 01:52:24,927
ఇది ఒక్కటే సమాధానం
1002
01:52:25,002 --> 01:52:27,372
లేదంటే ఆమె ఎప్పటికీ వెళ్లేది కాదు.
1003
01:52:28,294 --> 01:52:30,602
ఆమె నిజంగా ఈరోజు చనిపోయి ఉంటుంది.
1004
01:52:32,169 --> 01:52:33,861
మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?
1005
01:52:35,002 --> 01:52:36,464
నువ్వు చచ్చిపోయావని.
1006
01:52:38,377 --> 01:52:39,377
ఇంకా ఉంది.
1007
01:52:53,294 --> 01:52:55,083
నేను ఆమె కోసం చేసాను, అలెక్స్.
1008
01:52:56,835 --> 01:52:57,912
మనందరికీ.
1009
01:53:00,085 --> 01:53:02,325
నా ఏకైక తప్పు కీ.
1010
01:53:04,002 --> 01:53:08,043
బర్టోలా దానిని తీసుకున్నాడు
మార్గాట్ పర్స్ నుండి.
1011
01:53:08,710 --> 01:53:11,172
నేను వారి జేబులను తనిఖీ చేయడం మర్చిపోయాను.
1012
01:53:12,669 --> 01:53:15,453
Neuville అది డ్రాప్ వీలు లేదు.
1013
01:53:16,502 --> 01:53:19,117
అతను నిన్ను మరియు నన్ను దగ్గరగా చూసుకున్నాడు.
1014
01:53:20,669 --> 01:53:24,515
మీ ఇంట్లో చోరీ
ఆమె మరణం తర్వాత...
1015
01:53:24,752 --> 01:53:27,598
నా ఉద్దేశ్యం, అదృశ్యం.
అది వారే.
1016
01:53:28,002 --> 01:53:29,543
కీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
1017
01:53:30,627 --> 01:53:34,319
ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఆమె ఎందుకు అభియోగాలు నమోదు చేయలేదు?
1018
01:53:35,210 --> 01:53:36,786
చాలా ఆలస్యం అయింది.
1019
01:53:38,710 --> 01:53:40,941
నేను ఇప్పటికే గీత దాటాను.
1020
01:53:41,794 --> 01:53:45,538
మీ నాన్న నన్ను చూడడానికి వచ్చారు
6 నెలల ముందు.
1021
01:53:46,460 --> 01:53:47,704
నా తండ్రి?
1022
01:53:48,502 --> 01:53:49,699
ఒక సాయంత్రం,
1023
01:53:50,335 --> 01:53:54,027
అతను లాయం వద్ద ఆలస్యంగా ఉన్నాడు
అనారోగ్య గుర్రంతో.
1024
01:54:07,127 --> 01:54:09,118
లియా, తప్పు ఏమిటి?
1025
01:54:15,294 --> 01:54:18,624
ఫిలిప్?
చిన్న లియా తప్పు ఏమిటి?
1026
01:54:18,835 --> 01:54:21,681
- నేను వివరించగలను.
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
1027
01:54:21,960 --> 01:54:23,785
నేను సంపూర్ణంగా అర్థం చేసుకున్నాను!
1028
01:54:24,835 --> 01:54:26,912
ఈమె వయసు ఎంతో తెలుసా?
1029
01:54:27,002 --> 01:54:28,635
- బయటపడండి!
- లేదు, నేను చేయను. మీరు...
1030
01:54:28,710 --> 01:54:31,033
బయటపడండి! వెళ్ళు!
1031
01:54:32,294 --> 01:54:33,668
గెట్ ది ఫక్ అవుట్!
1032
01:54:34,460 --> 01:54:36,052
మీరు నా ఆస్తిపై ఉన్నారు!
1033
01:54:36,127 --> 01:54:40,219
నేను చిన్నవాడిని అయితే, నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను.
కానీ నేను మీకు చెల్లించేలా చేస్తాను.
1034
01:54:40,294 --> 01:54:43,094
నువ్వు ఒట్టు!
నేను చర్య తీసుకున్నట్లు నిర్ధారించుకుంటాను!
1035
01:54:43,169 --> 01:54:44,169
ఆమె ఒకటి
1036
01:54:44,335 --> 01:54:47,258
పిల్లల
అతను మరియు మార్గోట్తో కలిసి పనిచేశారు.
1037
01:54:47,419 --> 01:54:50,219
వారిలో చాలా మంది సహాయం చేశారు
లాయం వద్ద,
1038
01:54:50,294 --> 01:54:51,668
నీకు గుర్తుందా?
1039
01:54:52,419 --> 01:54:55,135
మరుసటి రోజు,
అతను ఫిర్యాదు చేయడానికి వచ్చాడు.
1040
01:54:55,210 --> 01:54:57,469
నేను శాంతించను!
అది సహాయం చేయదు.
1041
01:54:57,544 --> 01:55:01,390
నేను అతనిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించాను
న్యూవిల్లేతో మాట్లాడాలి కానీ...
1042
01:55:03,044 --> 01:55:04,916
అతను నన్ను బ్రష్ చేసాడు.
1043
01:55:17,169 --> 01:55:19,124
న్యూవిల్లే మీ నాన్నను ప్రేమించాడు.
1044
01:55:20,002 --> 01:55:23,464
అతను స్టేబుల్స్లో ట్రైనర్గా ఉండేవాడు
సంవత్సరాలుగా.
1045
01:55:24,002 --> 01:55:26,002
అతను తన కొడుకుకు రైడ్ చేయడం నేర్పించాడు.
1046
01:55:34,294 --> 01:55:36,602
ఇది అక్కడితో ఆగిపోతుందని నేను అనుకున్నాను.
1047
01:55:46,460 --> 01:55:47,539
ధన్యవాదాలు.
1048
01:55:49,210 --> 01:55:52,979
కానీ న్యూవిల్లే తెలుసు
ఫ్రాంకోయిస్ చివరికి మాట్లాడతారు.
1049
01:56:22,127 --> 01:56:23,785
అంతా అందులోనే ఉంది.
1050
01:56:24,252 --> 01:56:27,175
న్యూవిల్లే పురుషుల పేర్లు మరియు చిరునామాలు.
1051
01:56:27,710 --> 01:56:29,969
ప్రతి కుళ్ళిన వ్యవహారం వివరాలు
1052
01:56:30,044 --> 01:56:33,540
నేను అతనితో కలిసిపోయాను.
1053
01:56:35,252 --> 01:56:37,885
అంజెనో హత్యతో సహా
1054
01:56:37,960 --> 01:56:39,536
1995లో.
1055
01:56:56,044 --> 01:56:59,506
మీ నాన్న చనిపోలేదు
వేట ప్రమాదంలో.
1056
01:57:04,169 --> 01:57:05,792
వారు అతనిని చంపారు.
1057
01:57:24,460 --> 01:57:26,368
ఆపు! కాల్చకండి!
1058
01:58:40,794 --> 01:58:42,701
ఎంత మంచి భాగస్వామ్యం!
1059
01:58:51,294 --> 01:58:53,284
ఇప్పుడు రిమ్స్కీ రింగ్లో ఉన్నారు
1060
01:58:53,502 --> 01:58:55,788
Hervé de Luze ద్వారా నడిపించబడింది!
1061
01:59:19,752 --> 01:59:20,996
మిస్టర్ న్యూవిల్లే?
1062
01:59:21,794 --> 01:59:24,486
క్రైమ్ స్క్వాడ్ కెప్టెన్ బర్తస్.
1063
01:59:24,710 --> 01:59:26,787
దయచేసి నన్ను అనుసరిస్తారా?
1064
01:59:28,044 --> 01:59:29,074
గిల్బర్ట్?
1065
01:59:29,960 --> 01:59:32,283
తప్పు ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
1066
01:59:34,544 --> 01:59:35,918
చెప్పు.
1067
01:59:41,544 --> 01:59:43,250
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
1068
02:00:24,460 --> 02:00:26,747
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
1069
02:00:36,294 --> 02:00:39,063
నీ తండ్రి తుపాకీతో అతన్ని చంపాను.
1070
02:00:40,502 --> 02:00:43,251
తర్వాత మృతదేహాన్ని పారేశాను.
1071
02:00:47,669 --> 02:00:51,911
మీకు వైర్ ఉందని నాకు తెలుసు.
వారు వింటున్నారని నాకు తెలుసు.
1072
02:00:54,085 --> 02:00:56,239
ఇప్పుడు నేను మీకు నిజం చెబుతాను.
1073
02:01:25,252 --> 02:01:26,252
మార్గోట్! ఆగండి!